Пропиздохаться
(Propizdohatsya)- Her şeyini kaybetmek, batmak, durumunu mahvetmek: Özellikle kumar, riskli işler veya pervasız davranışlar sonucunda tüm mal varlığını, birikimini veya itibarını tamamen kaybetmek, geri dönüşü olmayan bir sona ulaşmak.
1. Örnek Cümle:- Он пропиздохался в карты и теперь ему нечем платить. [on pra-piz-da-hats-sa v kartı i ti-pyer ye-mu nye-çem pla-tit']
- O kartta (kumarda) her şeyini kaybetti, şimdi ödeyecek bir şeyi yok.
2. Örnek Cümle:- Мы с этим проектом совсем пропиздохались, ничего не вышло. [mı s e-tim pra-yek-tam sav-syem pra-piz-da-hats-sa, ni-çe-vo ni vış-la]
- Bu projeyle tamamen batırdık, hiçbir şey çıkmadı.
- Amını batırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пропиздохаться
Latin Transkripsiyonu: Propizdohatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pra-piz-da-hats-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın ana küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan про- [pra] ön eki, bir eylemin tamamlandığını, sona erdiğini veya bazen aşırıya kaçtığını belirtir. -хаться [-hats-sa] son eki ise genellikle kaba veya argo fiillerde görülen, bir eylemin yoğunluğunu, bazen beceriksizliğini veya istenmeyen sonucunu vurgulayan bir yapıdır. Kelime, 'amını batırmak' veya 'amını siktirmek' gibi yıkıcı bir eylemin sonucunu çağrıştırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пропиздохаться [pra-piz-da-hats-sa] kelimesi, Rusça argoda 'her şeyini kaybetmek', 'batmak' veya 'durumunu tamamen mahvetmek' anlamlarında kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Özellikle kumar, pervasız harcamalar, beceriksiz yönetim veya talihsiz olaylar sonucunda yaşanan büyük maddi veya manevi kayıpları ifade etmek için kullanılır. Konuşan kişinin içinde bulunduğu çaresizliği, pişmanlığı veya öfkeyi en sert biçimde dile getirir. Bu kelime, bir kişinin kendi eylemleri sonucunda veya dış etkenler yüzünden düştüğü feci durumu vurgulamak için kullanılır ve Rus küfür jargonunun (мат) en keskin örneklerinden biridir. Genellikle, geri dönüşü olmayan, telafisi zor bir felaketi tanımlar.