Пропиздошиваться
(Propizdoşivatsya)- Kendini içkiye verip her şeyin amına koymak, içerek mahvetmek: Aşırı alkol tüketimi yüzünden parasını, malını mülkünü ya da hayatını tamamen mahvetmek, batırmak veya içerek amına koymak.
1. Örnek Cümle:- Он совсем пропиздошился, всё пропил. [on sav-syem pra-piz-do-şıl-sya, fsyo pro-pil]
- Kendini içkiye verip her şeyin amına koydu, neyi var neyi yok içti bitirdi.
2. Örnek Cümle:- Из-за него вся семья пропиздошилась. [iz-za nye-vo fsya syem-ya pra-piz-do-şıl-as']
- Onun yüzünden bütün aile içip içip amına koyuldu.
- Amını içmek / Amını içerek kaybetmek / İçerek amına koymak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пропиздошиваться
Latin Transkripsiyonu: Propizdoşivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pra-piz-do-şi-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin önündeki про- [pra-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, tüketilmesini veya tamamen mahvedilmesini ifade ederken, -ся [-sya] son eki ise dönüşlülük (kendine yönelik olma) anlamı katar. Bu yapı, пропиваться [pra-pi-vat-sya] fiilinin (içkiye batmak, kendini içkiye vermek, içerek kaybetmek) son derece kaba ve şiddetli bir versiyonunu oluşturur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Пропиздошиваться [pra-piz-do-şi-vat-sya] kelimesi, kendini aşırı derecede alkole vererek tüm varlığını, sağlığını, itibarını veya geleceğini tamamen mahvetmek, içerek her şeyin amına koymak anlamında kullanılan son derece argo ve kaba bir ifadedir. Geleneksel Rus toplumunda alkolizmin yıkıcı etkilerine karşı duyulan öfke ve çaresizliği, en sert dilsel araçlarla ifade eder. Bu kelime, sadece 'içki içmek'ten öte, kişinin tüm yaşamının alkol yüzünden 'sikilmesi' veya 'amına koyulması' durumunu vurgular. Çoğunlukla çaresizlik, kızgınlık veya aşağılama bağlamında kullanılır ve alkol bağımlılığı yüzünden yaşanan toplumsal çöküşün ve bireysel yıkımın en kaba dilsel ifadesidir. Bazen mecazi olarak, bir şeyin tamamen berbat edilmesi, mahvedilmesi anlamında da kullanılabilir.