Промандяриваться
(Promandyarivatsya)- Her şeyi kaybetmek, parayı pulu siktirip atmak, kumara batmak: Genellikle kumar, alkol veya pervasız harcamalar nedeniyle tüm mal varlığını, parasını veya sahip olduğu her şeyi kendi hatasıyla tamamen yitirmek.
1. Örnek Cümle:- Он промандяривался в карты и теперь бомжует. [on pra-man-dya-ri-val-sya v kar-tı i tyep-yer bom-ju-yet]
- O kumarda bütün parasını siktirip attı ve şimdi evsiz barksız sürünüyor.
2. Örnek Cümle:- Из-за своей тупости он промандяривался со всеми деньгами. [iz-za sva-yey tu-pas-ti on pra-man-dya-ri-val-sya sa vsye-mi dyen'-ga-mi]
- Aptallığı yüzünden tüm parasını siktirip savurdu.
- Amcıklanmak / Amcığa dönmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Промандяриваться
Latin Transkripsiyonu: Promandyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pra-man-dya-ri-va-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen 'манда' [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başındaki 'про-' [pro] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını veya bir durumun sonuna kadar yaşanmasını ifade ederken, sonundaki '-иваться' [-i-va-tsa] eki fiili bitmemiş, süreç devam eden bir eılış haline getirir ve '-ся' [-sa] eki fiile dönüşlülük veya edilgenlik anlamı katar. Dolayısıyla kelimenin etimolojik anatomisi, bir şeyin tamamen 'amcığa dönmesi' veya 'amcıklanarak' kaybedilmesi fikrini taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Промандяриваться [pra-man-dya-ri-va-tsa] kelimesi, Rus argosunda ve ağır küfür jargosunda (bkz. Plutser-Sarno) oldukça güçlü bir ifade olup, genellikle kişinin parası, malı veya sahip olduğu her şeyi kendi beceriksizliği, dikkatsizliği veya kötü alışkanlıkları (özellikle kumar veya içki gibi) yüzünden tamamen kaybetmesini, heba etmesini veya sıçıp batırmasını anlatır. Bu kelime, bir durumu veya kişiyi ağır bir şekilde eleştirmek, aşağılamak veya kendi kendini mahveden birinin içine düştüğü durumu tarif etmek için kullanılır. Özellikle finansal kayıpları ve bu kayıpların yarattığı çaresizliği veya öfkeyi vurgular. Kelime, kişinin kendi fiilleriyle nasıl bir 'bok çukuruna' saplandığını ima eder, bu yüzden de sokak dilinde ve yeraltı jargonunda sıkça rastlanan bir ifadedir. Konuşanın, bahsedilen durum veya kişiye karşı duyduğu derin küçümsemeyi ve tiksintiyi dile getirir.