Промандякивать
(Promandyakivat')- Sırrı am gibi ifşa etmek, ağzından kaçırmak: Bir sırrı veya özel bilgiyi istemeden, dikkatsizce veya pervasızca ortaya dökmek, açığa vurmak.
1. Örnek Cümle:- Он всё промандякивал, что ему говорили. [on fsyo pra-man-dya-ki-val, şto ye-mu ga-va-ri-li]
- Ne söyledilerse hepsini am gibi ifşa etti.
2. Örnek Cümle:- Не промандякивай это никому. [nye pra-man-dya-ki-vay e-ta ni-ka-mu]
- Bunu kimseye am gibi ifşa etme.
- Amını ortaya dökmek / Amını saçmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Промандякивать
Latin Transkripsiyonu: Promandyakivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pra-man-dya-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen `манда` [man-da] kelimesinden türemiştir. `Про-` [pro] ön eki, bir eylemin tamamlandığını, sona erdiğini veya bir yerden geçerek gerçekleştiğini, bazen de istem dışı veya dikkatsizce yapıldığını ifade eder. `-Якивать` [ya-ki-vat'] son eki ise eylemin tekrarlayıcı veya özensiz bir şekilde yapıldığına işaret eder. Kelimenin yapısı, gizli kalması gereken bir bilginin 'am gibi' pervasızca ve açıkça dışarı sızdırılması veya yayılması anlamını ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Промандякивать` kelimesi, bir sırrı, özel bir bilgiyi veya dedikoduyu istemeden, dikkatsizce veya aptallıkla ifşa etmek, 'ağzından kaçırmak' eylemini tanımlar. Rus argo kültüründe bu fiil, gizliliğe riayet etmeyen, pervasızca konuşan veya alkolün etkisiyle sırları ortaya döken kişiler için kullanılır. Kelimenin temelindeki `манда` [man-da] kökü, ifadenin sıradan bir 'ağızdan kaçırmak' eyleminin ötesine geçerek, son derece kaba, müstehcen ve aşağılayıcı bir tona bürünmesine neden olur. Bir bilgiyi 'am gibi' ortalığa saçmak veya ifşa etmek gibi müstehcen bir çağrışım taşır; yani gizli kalması gereken bir şeyin en mahrem şekilde ve utanmazca açığa çıkması anlamına gelir. Bu kelime, `пробалтывать` [pro-bal-tı-vat'] gibi daha hafif bir fiilin çok daha kaba ve küfürlü bir alternatifi olarak işlev görür ve konuşmacının ifşa eylemine duyduğu öfkeyi, küçümsemeyi veya tiksintiyi vurgular.