Промандяшиваться
(Promandyaşivat'sya)- Saçıp savurmak, boktan işlere harcamak, israf etmek: Parayı veya diğer kaynakları gereksiz, aptalca veya verimsiz işlere harcayarak tamamen tüketmek.
1. Örnek Cümle:- Он весь свой заработок промандяшивается на баб и водку. [on ves' svoy za-ra-bo-tok pra-man-dya-şi-va-yet-sya na bap i vot-ku]
- Tüm kazancını karılara ve votkaya saçıp savuruyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит промандяшиваться по клубам, пора делом заняться. [hva-tit pra-man-dya-şi-va-t'sya pa klu-bam, pa-ra dye-lam za-nyat'-sya]
- Kulüplerde sürünmeyi bırak, işe koyulma zamanı.
- Zamanı veya fırsatları boşa harcamak, siktir etmek: Değerli zamanı, potansiyeli veya fırsatları anlamsızca veya umursamazca kullanmayıp heba etmek.
1. Örnek Cümle:- Ты промандяшивался свою молодость, теперь не жалуйся. [tı pra-man-dya-şi-val-sya sva-yu mo-la-dast', tyepyer' nye ja-luy-sya]
- Gençliğini siktir ettin, şimdi yakınma.
2. Örnek Cümle:- Не промандяшивайся, такой шанс дважды не выпадает. [nye pra-man-dya-şi-vay-sya, ta-koy şans dva-j-dı nye vı-pa-da-yet]
- Boşa harcama, böyle bir şans iki kere gelmez.
- Amcıkça harcamak / Amcık gibi israf etmek / Amcıklanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Промандяшиваться
Latin Transkripsiyonu: Promandyaşivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pra-man-dya-şi-va-t'sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo fiil, kadın cinsel organı anlamına gelen kaba ve müstehcen пизда [piz-da] kelimesinin eş anlamlısı olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başında yer alan про- [pro] ön eki, genellikle bir eylemin tamamlanmasını, bitirilmesini veya kaynakların tamamen tüketilmesini, israf edilmesini ifade eder. -ивать- [i-vat'] eki eylemin sürekliliğini veya alışkanlığını belirtirken, -ся [-sya] son eki fiile dönüşlülük veya edilgenlik anlamı katar. Dolayısıyla, kelime 'amcıkça harcamak', 'amcık gibi israf etmek' veya 'amcık gibi boşa gitmek' gibi bir yapıya sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Промандяшиваться [pra-man-dya-şi-va-t'sya] fiili, Rus argo kültüründeki en ağır küfür köklerinden biri olan манда [man-da] kelimesinden türemiş olup, genellikle para, zaman, fırsat veya diğer kaynakların son derece aptalca, savurganca ve anlamsız bir şekilde heba edilmesini ifade eder. Bu fiil, eylemin ne kadar düşüncesizce ve sorumsuzca yapıldığını vurgular. Kaynakların 'amcık' gibi, yani değersiz veya önemsiz bir şey gibi harcandığı imajını yaratır. Konuşanın derin hayal kırıklığını, öfkesini veya tiksintisini yansıtır. Genellikle birinin kendi kaynaklarını veya başkasının kaynaklarını pervasızca tüketmesi durumlarında kullanılır ve eylemin sonucunun yıkıcı veya telafi edilemez olduğuna işaret eder. Halk arasındaki kullanımında, bir kişinin hayatını, potansiyelini veya parasını boş işlerle, gereksiz harcamalarla heba etmesi durumlarına atıfta bulunur.