Промандовывать
(Promandovıvat)- Tamamen kaybetmek, batırmak, boka sarmak: Bir şeyi beceriksizce, aptalca veya umursamazca tamamen elden çıkarmak, mahvetmek veya başarısız olmak. Özellikle oyun, para, iş veya fırsat gibi konularda büyük ve geri dönülmez kayıplar yaşamak.
1. Örnek Cümle:- Я вчера все деньги в покер промандовывал. [ya vçera vsye dyengi v poker pra-man-do-vı-val]
- Dün tüm paramı pokerde amcık ettim (kaybettim).
2. Örnek Cümle:- Они так и промандовывают свой шанс на победу. [ani tak i pra-man-do-vı-vayut svoy şans na pa-bye-du]
- Onlar böyle böyle zafer şanslarını amcık ediyorlar (kaybediyorlar).
- Amcıklayarak harcamak/ziyan etmek: Bir şeyi gereksiz yere, düşüncesizce veya çarçur edercesine harcamak veya kullanmak.
1. Örnek Cümle:- Сколько можно промандовывать время на эту херню? [skol'ka moj-na pra-man-do-vı-vat' vrye-mya na e-tu her-nyu?]
- Ne kadar daha bu sikimsonik şeye vakit amcıklayacağız (harcayacağız)?
- Amcık ederek kaybetmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Промандовывать
Latin Transkripsiyonu: Promandovıvat
Okunuşu ve Vurgu: [pra-man-do-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökeni, kadın cinsel organını niteleyen argo ve oldukça kaba bir tabir olan манда [man-da] kelimesine dayanır. Bu kök, Rus argosunda genellikle küçümseme, aşağılama, pasiflik veya zayıflık çağrışımları taşır. Про- [pro] ön eki, burada eylemin tamamlanması, baştan sona yapılması veya bir durumdan geçilmesi anlamlarını güçlendirir ve bazen olumsuz bir ton katar (örneğin 'профукать' [profukat'] – ziyan etmek, çarçur etmek). -овывать [-ovıvat'] fiil eki ise, süreklilik veya tekrarlılık ifade eden, bitmemiş bir eylem fiili oluşturur. Kelime bu yapısıyla, bir şeyi 'amcık gibi', yani tamamen, rezilce ve geri dönüşü olmayacak şekilde kaybetme eylemini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kelime, Rus argosunda bir şeyi sadece kaybetmekten öte, o şeyi tamamen berbat etmek, elden çıkarmak, ziyan etmek, umutsuzca başarısız olmak veya 'sıçıp batırmak' anlamında kullanılır. Kaba ve müstehcen bir dilbilgisine sahip olup, genellikle öfke, hayal kırıklığı veya derin bir küçümseme ifade eder. Bir durumun veya bir şeyin 'amcıklaşarak' yani tamamen yozlaşarak, zayıflayarak veya beceriksizce yönetilerek kaybedildiği fikrini çağrıştırır. Özellikle oyunlarda, finansal işlerde, yatırımlarda veya herhangi bir uğraşta büyük ve aptalca bir kayıp yaşandığında kullanılır. Argo sözlüklerinde 'проигрывать' [proigrıvat'] (kaybetmek) kelimesinin son derece kaba bir eş anlamlısı olarak belirtilir, ancak anlamı çok daha güçlü ve aşağılayıcıdır. Erkek egemen argo ortamlarında ortaya çıkmış olup, 'am' kelimesinin pasiflik, zayıflık veya değersizlik çağrışımları üzerinden, bir şeyi kontrol edemeyip kaybetmeyi, kötü yönetmeyi veya beceriksizliği vurgular.