Прокосоёбиться
(Prokosoyobitsya)- Zaman kaybetmek, oyalanmak, ağırdan almak, fırsatı kaçırmak (kendi beceriksizliği veya tembelliği yüzünden): Bir işi savsaklamak, gereksiz yere yavaş davranmak veya boş boş durmak suretiyle bir fırsatı tepmek veya durumu kötüleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Что ты там прокосоёбился? Мы уже уходим! [Şto tı tam pro-ka-sa-yo-bil-sya? Mı u-je u-ho-dim!]
- Ne bok yedin de oyalandın orada? Biz gidiyoruz artık!
2. Örnek Cümle:- Он весь день прокосоёбился с этим отчётом. [on vyes' dyen' pro-ka-sa-yo-bil-sya s e-tim at-ço-tam.]
- Bütün gün o raporla oyalanıp durdu orospu çocuğu.
- Suratsızlaşmak, somurtmak, morali bozuk olmak (genellikle kendi hatası veya eylemsizliği yüzünden): Kendi eylemsizliği, yavaşlığı veya kaçırılan fırsatlar sonucunda keyifsizleşmek, asık suratlı olmak.
1. Örnek Cümle:- Чего ты прокосоёбился? Всё же нормально было. [Çe-vo tı pro-ka-sa-yo-bil-sya? Vse jo nar-mal-no bı-la.]
- Ne somurttun öyle sikik? Her şey normaldi oysa.
2. Örnek Cümle:- После провального дня он прокосоёбился и не хотел ни с кем разговаривать. [pos-lye pra-val'-na-va dnya on pro-ka-sa-yo-bil-sya i nye ha-tyel ni s kyem raz-ga-va-ri-vat'.]
- Berbat bir günün ardından suratsızlaşıp kimseyle konuşmak istemedi.
- Yarrak gibi eğri büğrüleşmek / Sikerek yamulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Прокосоёбиться
Latin Transkripsiyonu: Prokosoyobitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pro-ka-sa-yo-bit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça argoda kullanılan косоёбить [ka-sa-yo-bit'] fiilinden türemiştir. Bu fiil, 'eğri, çarpık, sakar' anlamına gelen косой [ka-soy] sözcüğü ile Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan 'sikmek, becermek' anlamındaki ебать [ye-bat'] fiilinin 'ёб-' [yop-] kökünden birleşir. 'Про-' [pro-] ön eki, bir eylemin tamamlandığını veya bir süre devam ettiğini, '-ся' [sya] son eki ise dönüşlülüğü (eylemin özneyi etkilemesi) ifade eder. Dolayısıyla kelimenin kökeni, bir şeyi sakarca, beceriksizce 'sikmek' veya 'bok etmek' fiiline dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Прокосоёбиться [pro-ka-sa-yo-bit'sya] kelimesi, Rus argosunda kişinin kendi hatası, beceriksizliği, yavaşlığı veya isteksizliği yüzünden bir fırsatı kaçırması, bir işi batırması ya da boş boş oyalanıp sonunda suratsızlaşması durumunu ifade eder. Bu kelime, pasif bir eylemsizliğin veya sakarca davranışın getirdiği olumsuz sonuçları vurgular. Genellikle hayal kırıklığı, bıkkınlık veya kendi kendine kızgınlık anlarında kullanılır. Kişinin tembelliği, kararsızlığı veya gereksiz yere somurtkan tavrı nedeniyle hem zamanını boşa harcamasını hem de bunun sonucunda morali bozuk bir duruma düşmesini anlatır. Rus küfür jargonunun derinliğini ve esnekliğini gösteren bu kelime, doğrudan 'sikmek' fiilinden türese de, anlam kaymasıyla 'vakit kaybetmek', 'suratsızlaşmak' gibi daha dolaylı anlamlara bürünmüştür.