прокидывать
(prokidyvat')- Birini aldatmak, kazık atmak veya dolandırmak: Bir kişiyi hem maddi hem de manevi olarak hiçe sayarak, onu tamamen değersizleştirerek aldatma veya kazıklama eylemini ifade eder. Bu, kişiye yapılabilecek en büyük aşağılamalardan biridir; adeta varlığını yok saymaktır.
1. Örnek Cümle:- Он меня через хуй прокинул с этим бизнесом. [on min-ya çe-riz huy pro-ki-nul s e-tim biz-ni-sam]
- Bu işte beni sikinin ucuyla aldatmış herif. / Adam beni sikine takmamış, kazık atmış.
2. Örnek Cümle:- Да он всех через хуй прокинет, не доверяй ему. [da on fseh çe-riz huy pro-ki-net, ni da-vir-yay ye-mu]
- O herkesi sikinin ucuyla aldatır, güvenme ona.
3. Örnek Cümle:- Меня так через хуй прокинули, что до сих пор охуеваю. [min-ya tak çe-riz huy pro-ki-nu-li, şto da si-h por a-hu-yev-ayu]
- Beni öyle bir siktiler ki, hala şaşkınım anasını satayım.
- Üzerinden atmak/geçirmek
- (İfade olarak) Yarak/sikin üzerinden atmak/geçirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Прокидывать
Latin Transkripsiyonu: Prokidyvat'
Okunuşu ve Vurgu: [pra-kı-dı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada "fırlatmak, atmak" anlamına gelen кидать [ki-dat'] fiilinden türemiştir. Baştaki про- [pra-] öneki, bir eylemin bir şeyin üzerinden geçirilmesini, bir engeli aşmasını veya bir şeyi gözden kaçırarak tamamlamayı ifade edebilir. Argo bağlamında bu önek, genellikle "es geçmek, aldatmak, kandırmak" anlamlarını pekiştirir. İfadenin tam halindeki хуй [huy] kelimesi ise Proto-Slavca *xujъ kökenli olup, Slav dillerinde erkek cinsel organını ifade eden en eski ve en kaba kelimelerden biridir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Прокидывать" kelimesi tek başına kullanıldığında "birini aldatmak, kazık atmak, dolandırmak" gibi anlamlara gelir. Ancak "через хуй прокинуть" şeklindeki tam ifade, bu aldatma veya kazık atma eyleminin en aşağılayıcı ve küçümseyici biçimini vurgular. Rus argosunda ve özellikle suç dünyası jargonu (Fenya) içerisinde bu ifade, bir kişiye yapılabilecek en büyük hakaretlerden birini temsil eder. Birini cinsel organının üzerinden geçirmek, o kişinin şerefini, itibarını ve varlığını tamamen yok saymaktır. Bu sadece maddi bir zarara uğratmaktan öte, muhatabı insanlık dışı bir şekilde aşağılamak, değersizleştirmek ve hiçe saymaktır. Rus kültüründe ve argo kullanımında хуй kelimesiyle ilgili ifadeler, genellikle muhatabı aşağılama, ona karşı duyulan öfke, küçümseme veya hakareti en uç noktada dile getirme aracı olarak kullanılır. Hapishane hiyerarşisinde veya suç dünyasındaki güç ilişkilerinde bu ifade, bir tehdit, bir intikam beyanı veya bir aşağılama eylemi olarak da karşımıza çıkar ve kişinin sadece maddi değil, manevi olarak da bir hiç olduğunu ima eder.