прохвост
(Prokhvost)- Düzenbaz, dolandırıcı, üçkağıtçı, alçak, namussuz adam: Kurnaz, ahlaksız ve aldatıcı davranışlar sergileyen kişi.
1. Örnek Cümle:- Ах ты старый прохвост! Опять меня обманул! [Ah tı starıy prah-vost! Apyat minya ap-ma-nul!]
- Heyt ulan ihtiyar dolandırıcı! Yine beni kandırdın!
2. Örnek Cümle:- Этот прохвост опять что-то мутит. [E-tat prah-vost apyat şto-ta mu-tit.]
- O hergele yine bir işler karıştırıyor.
- Serseri, şerefsiz, aşağılık herif: Kişiliksiz, küçük düşürücü davranışlarda bulunan veya onursuz kabul edilen kişi.
1. Örnek Cümle:- Не связывайся с ним, он известный прохвост. [Ni svya-zı-vay-sya s nim, on iz-vest-nıy prah-vost.]
- Onunla iş tutma, o bilindik bir düzenbazdır.
2. Örnek Cümle:- Прохвост этот, все деньги наши пропил! [Prah-vost e-tot, fsye dyen-gi na-şi pro-pil!]
- O şerefsiz, tüm paramızı içmiş!
- Kurnaz herif
- Düzenbaz
- Alçak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: прохвост
Latin Transkripsiyonu: Prokhvost
Okunuşu ve Vurgu: [prah-vost]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
"Прохвост" kelimesi, "про-" (pro-) ön eki ile "хвост" (khvost) yani "kuyruk" kelimesinin birleşiminden türemiştir. "Про-" ön eki, bir şeyin içinden geçmek, bir şeyin ötesine geçmek veya bir eylemi yoğunlaştırmak anlamlarını taşıyabilir. Bu bağlamda, ahlaki sınırları aşan veya kurnazca işlerin içinden sıyrılan birine gönderme yapabilir. "Хвост" (kuyruk) kelimesi Rusçada mecazi olarak sıklıkla kullanılır; örneğin, "kuyruğunu kısmak" (korkmak, utanmak) veya "kuyrukta kalmak" (geride kalmak) gibi ifadeler vardır. "Прохвост" kelimesinin, Almanca "Durchschwanz" (kelime anlamıyla "içinden kuyruk" olup "serseri" anlamına gelir) veya Lehçe "przechwost" kelimelerinden ödünçleme veya ödünç çeviri (calque) yoluyla Rusçaya geçtiği düşünülmektedir. Bu kelimenin aşağılayıcı anlamdaki "kuyruk" ile bağlantısı, sinsi, kurnaz bir hayvan imgesinden veya olumsuz bir şekilde birinin "arkasından" gelmekten kaynaklanabilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Прохвост", Rusçada düzenbaz, serseri, alçak veya dolandırıcı gibi anlamlara gelen, eski ama hala anlaşılan bir terimdir. Bu kelime, kurnazlık, sahtekarlık ve çoğu zaman belli bir ahlaki yozlaşmayı ima eder. "Мат" seviyesinde aşırı bir kabalık içermese de, kesinlikle aşağılayıcı ve gayriresmi bir terimdir. Genellikle aldatıcı veya dürüst olmayan bir şekilde davranmış birine karşı küçümseme veya öfke ifade etmek için kullanılır.
Kelime özellikle 19. yüzyıl edebiyatında, küçük kötüler, dolandırıcılar veya entrikacı karakterleri tanımlamak için yaygın olarak kullanılmıştır. 20. yüzyılda daha doğrudan veya modern hakaretlerin ortaya çıkmasıyla kullanımı bir miktar azalmış olsa da, özellikle edebi veya daha resmi bağlamlarda bu tür karakterlere atıfta bulunurken hala aktif bir kelime dağarcığı parçasıdır. Kelime, "Слова с приставкой" (ekli kelimeler) kategorisine aittir çünkü "про-" ön eki, kelimenin olumsuz anlamının ince bir nüansla oluşmasında rol oynar. Bu örnekte, "про-" ön eki, olumsuz özelliği yoğunlaştırır veya sürekli kötü niyetler taşıyan ya da ahlaki sınırları "aşarak" hareket eden bir kişiyi ima eden, derinlemesine, kalıcı bir "kuyrukluk" (mecazi olarak) fikrini pekiştirir. Kelime, sadece kötü değil, aynı zamanda sinsi ve kaypak bir insan portresi çizer.