Прожопывать
(Projopıvat')- Fırsatı kaçırmak, avantajı elden kaçırmak, becermek, elden çıkarmak: Dikkatsizlik, tembellik veya yetersizlik yüzünden iyi bir durumu, kazancı veya imkanı kaybetmek, elden çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- Не прожопывай свой шанс, второго такого не будет. [nye pra-jo-pı-vay svoy şans, fta-ro-va ta-ka-va nye bu-dyet.]
- Fırsatını sikip atma, ikincisi gelmez.
2. Örnek Cümle:- Он опять прожопывает все деньги на ставки. [on apyat pra-jo-pı-vay-et fsye dyen'-gi na stav-ki.]
- O yine tüm parayı bahislere göt ediyor.
3. Örnek Cümle:- Если мы прожопываем этот проект, нас всех уволят. [yes-li mı pra-jo-pı-vay-em e-tat pra-yekt, nas fseh u-vo-lyat.]
- Bu projeyi batırırsak, hepimizi kovarlar amına koyayım.
- Kıçından kaçırmak / Götünden etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Прожопывать
Latin Transkripsiyonu: Projopyvat'
Okunuşu ve Vurgu: [pra-jo-pı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argosunun en temel ve yaygın küfür köklerinden biri olan жопа [jo-pa] kelimesinden türemiştir. Жопа [jo-pa] kelimesi 'kıç' veya 'göt' anlamına gelir. Fiilin başına gelen про- [pro] ön eki, burada bir fırsatın 'elden kaçması', 'boşa gitmesi' veya 'bir şeyin üzerinden geçip gitmesi' anlamını kuvvetlendirir. Sonundaki -ывать [-ıvat'] ise fiil yapım ekidir. Kelime, mecazi olarak bir şeyi 'kıçından kaçırmak' ya da 'göt etmek' gibi bir çağrışım taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Прожопывать fiili, Rusça argo literatüründe sıkça karşılaşılan, bir fırsatı veya avantajı dikkatsizlik, tembellik veya aptallık nedeniyle elden kaçırmak, kaybetmek anlamında kullanılır. Bu kullanım, sadece fiziksel 'kıç' anlamına gelen жопа [jo-pa] kelimesinin aynı zamanda 'felaket', 'çıkmaz sokak' veya 'kötü durum' gibi mecazi anlamlara da sahip olmasından kaynaklanır. Dolayısıyla, bir şeyi 'прожопывать' demek, bir fırsatı veya bir kazancı adeta 'boka çevirmek', 'mahvetmek' veya 'göt etmek' demektir. Rusça argoda, özellikle şanssızlık, pişmanlık veya başkasının beceriksizliğine yönelik öfke ifade etmek için başvurulan, oldukça kaba ama yaygın bir ifadedir. Söz konusu eylem, genellikle kişisel bir hatadan veya dikkatsizlikten kaynaklandığı için, kelimenin kullanımı çoğu zaman bir kınama veya azarlama tonu taşır.