Прожариться
(Projarit'sya)- Hata yapmak, eli yüzü bulaşmak, işi batırmak: Bir şeyi berbat etmek, becerememek, mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Я совсем прожарился с этим проектом, теперь придется всё переделывать. [ya sav-sem pra-ja-ril-sya s e-tim pra-yek-tam, tip-yer' pri-dyot-sya fsyo pyi-rye-d'ye-li-vat']
- Bu projeyi tamamen siktim, şimdi her şeyi baştan yapmak zorunda kalacağım.
2. Örnek Cümle:- Если ты так прожаришься ещё раз, тебя уволят к чертям собачьим. [yes-li tı tak pra-ja-riş-sya yi-şyo ras, ti-bya u-vo-lyat k çer-t'yam sa-ba-çim]
- Eğer bir daha böyle batırırsan, anında siktir ederler seni.
- Sertçe azar işitmek, fırça yemek, eleştiriye maruz kalmak: Yoğun eleştiriye veya sorguya tabi tutulmak,
- Tamamen kızartılmak / Kendini kızartmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Прожариться
Latin Transkripsiyonu: Projarit'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pra-ja-rit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'kızartmak' veya 'kavurmak' anlamına gelen жарить [ja-rit'] fiilinden türemiştir. Başına gelen про- [pro] ön eki, eylemin tam ve kapsamlı bir şekilde gerçekleştiğini ifade ederken, -ся [-sya] son eki ise dönüşlülük (reflexivity) anlamı katar. Bu durumda kelimenin doğrudan çevirisi 'tamamen kızartılmak' veya 'kendini iyice kızartmak/kavurmak'tır. Ancak Rus argosunda, kelimenin araştırılmasında belirtilen 'проебаться' [pra-ye-bat'-sya] fiili ile eş anlamlı kullanılması, anlamında köklü bir kaymaya işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Прожариться» ifadesi, Rus argosunda ve kaba halk dilinde, genellikle 'eli yüzü bulaşmak', 'işi batırmak', 'rezil olmak' veya 'çok büyük bir hata yapmak' anlamlarında kullanılır. Kelimenin literal anlamı olan 'kızartılmak' veya 'kavrulmak', mecazi olarak bir durumun veya hatanın 'yakıcı' sonuçlarıyla yüzleşmek, 'pişmanlık duymak' veya 'yoğun eleştiriye maruz kalmak' gibi anlamlara evrilmiştir. Bu ifade, 'sikmek' fiilinden türeyen daha açık ve kaba bir fiil olan проебаться [pra-ye-bat'-sya] yerine kullanılan daha yumuşak, ancak yine de oldukça güçlü ve aşağılayıcı bir alternatiftir. Konuşmacı, doğrudan küfür kullanmaktan kaçınırken, aynı ölçüde hayal kırıklığı, öfke veya mağduriyet duygusunu aktarmak için bu tür euphemistik (örtmece) kelimelere başvurur. Özellikle iş, okul veya kişisel ilişkilerde yapılan ciddi hataları, kaybedilen fırsatları veya utanç verici durumları anlatmak için yaygındır.