Прохуячивать
(Prohuyaçivat')- Bir şeyi özensizce, savsaklayarak veya alelacele yapmak/bitirmek: Bir işi olması gerektiği gibi değil, rastgele ve kalitesizce tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Давай прохуячивай эту работу и пойдём бухать. [da-vay pra-hu-ya-çi-vay e-tu ra-bo-tu i pay-dyom bu-hat']
- Hadi şu işi siktiri boktan yap da içmeye gidelim.
2. Örnek Cümle:- Он так прохуячивает свои задачи, что потом всё переделывать приходится. [on tak pra-hu-ya-çi-vay-et sva-yi za-da-çi, şto pa-tom fsyo pye-rye-d'ye-la-vat' pri-ho-dit-sya]
- İşlerini öyle sikimsonik yapıyor ki sonra hepsini yeniden yapmak gerekiyor.
- Bir yerden hızlıca, umursamazca veya kaba kuvvetle geçmek/yol almak: Bir yere giderken etrafına veya kurallara aldırış etmeden hızla ilerlemek.
1. Örnek Cümle:- Он прохуячивает по коридору, никого не замечая. [on pra-hu-ya-çi-vay-et pa ka-ri-do-ru, ni-ka-vo nye za-mi-ça-ya]
- Koridordan kimseye aldırmadan sikimsonik bir şekilde geçiyor.
2. Örnek Cümle:- Машина прохуячивала по главной улице на огромной скорости. [ma-şi-na pra-hu-ya-çi-va-la pa glav-nay u-li-tse na a-grom-nay skor-as-ti]
- Araba ana caddeden sik gibi hızla geçip gitti.
- Zamanı veya bir kaynağı boş yere, verimsizce harcamak/geçirmek: Vaktini veya sahip olduğu imkanları değersiz bir şekilde tüketmek.
1. Örnek Cümle:- Ты прохуячиваешь всё своё время в интернете, а потом жалуешься, что ничего не успеваешь. [tı pra-hu-ya-çi-vay-iş fsyo sva-yo vryemya v in-tyer-nye-tye, a pa-tom ja-lu-y-eş-sya, şto ni-çe-vo nye us-pye-vay-iş']
- Bütün zamanını internette ziktiri boktan harcıyorsun, sonra da hiçbir şeye yetişemediğinden yakınıyorsun.
- Yarrak gibi geçmek / Sike sike yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Прохуячивать
Latin Transkripsiyonu: Prohuyaçivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pra-hu-ya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel ve kaba küfür köklerinden biri olan хуй [huy] (erkek cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen 'про-' ön eki, bir eylemin bir yerden geçişini, tamamlanışını veya yoğunluğunu ifade ederken, '-ячивать' son eki ise eyleme küfürlü ve kaba bir yoğunluk katar. Dolayısıyla kelimenin etimolojik anatomisi, bir şeyi 'yarrak gibi/sik gibi yapmak' ya da 'bir yerden yarrak gibi/sik gibi geçmek' anlamlarına işaret eder. Bu yapı Plutser-Sarno'nun incelediği müstehcen kelime formasyonlarının tipik bir örneğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Прохуячивать [pra-hu-ya-çivat'] fiili, Rus dilinin en ağır küfür jargonuna (eski adıyla 'mat') ait olup, eylemin aşırı derecede kaba, özensiz, umursamaz veya zorla yapıldığını ifade eder. Konuşmacının derin bir sinir, bıkkınlık, hor görme veya eyleme karşı tamamen kayıtsızlık hissini yansıtır. Genellikle bir işi savsaklayarak yapmayı, bir yerden kaba kuvvetle geçmeyi, bir şeyi gelişigüzel tamamlamayı veya zamanı boşa harcamayı anlatmak için kullanılır. Bu kelime, toplumsal normlara ve kibarlığa tamamen aykırı olup, özellikle sokak dilinde, hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve gayri resmi, agresif iletişim ortamlarında yaygındır. Erkek cinsel organı kökenli fiillerin verdiği o saldırgan ve aşağılayıcı tonu bünyesinde taşır.