Продрочиться
(Prodroçitsya)- Mastürbasyon yapmak (Yoğun veya uzun süreli): Cinsel doyuma ulaşmak amacıyla kendini cinsel olarak uyarmak; bu eylemi uzunca bir süre veya yorucu bir şekilde yapmak.
1. Örnek Cümle:- Он так устал, будто всю ночь продрочился. [on tak us-tal, but-ta vsyu noç pra-dra-çil'-sya]
- O kadar yorgundu ki, sanki bütün gece mastürbasyon yapmıştı.
2. Örnek Cümle:- Не надо тут продрочиться, надо дело делать! [nye na-da tut pra-dra-çit'-sya, na-da dye-la dya-lat']
- Burada kendini mastürbasyonla oyalamana gerek yok, iş yapmalısın!
- Bir şeyle boş yere uğraşmak, zaman kaybetmek: Faydasız veya anlamsız bir aktiviteyle çok fazla zaman harcamak, boş işlerle uğraşmak.
1. Örnek Cümle:- Я весь день продрочился с этим отчётом и так ничего и не понял. [ya ves' dyen' pra-dra-çil'-sya s e-tim at-çyotam i tak ni-çi-vo i nye po-nyal]
- Bütün gün bu raporla boş yere uğraştım ve yine hiçbir şey anlamadım.
2. Örnek Cümle:- Хватит продрочиться с компьютером, иди помоги мне! [hva-tit pra-dra-çit'-sya s kamp-yut'-i-ram, i-di pa-ma-gi mnye!]
- Bilgisayarla boş yere uğraşmayı bırak, gel bana yardım et!
- Mastürbasyonla kendini yormak / çok mastürbasyon yapmak
- Mastürbasyonla zaman kaybetmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Продрочиться
Latin Transkripsiyonu: Prodroçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pra-dra-çit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada oldukça kaba ve müstehcen bir kelime olan дрочить [dro-çit'] (mastürbasyon yapmak) fiilinden türemiştir. Başına gelen про- [pro] ön eki, bir eylemin belirli bir süre boyunca yapıldığını, tamamlandığını veya eylem sonucunda belirli bir duruma ulaşıldığını ifade eder. Sonundaki -ся [-sya] eki ise fiile dönüşlülük (reflexive) veya karşılıklılık (reciprocal) anlamı katar. Bu bağlamda, eylemin kişinin kendine yönelik olduğunu vurgular. Дрочить kelimesinin kökenleri, Proto-Slavca *dračiti veya *dorkati köklerine dayanır ve "ovmak, sürtmek, sertleştirmek" gibi anlamlarla ilişkilendirilir (Vasmer, 1986). Bu kelime, tarihsel olarak Rusçada müstehcen ve ağır küfür jargonu (Plutser-Sarno, 2005) içinde yer almıştır ve günümüzde de bu özelliğini korumaktadır. Ön ek ve son eklerle birlikte, "kendini mastürbasyonla meşgul etmek" veya "çok uzun süre mastürbasyon yapmak" gibi bir anlama bürünür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Продрочиться kelimesi, Rusçada hem fiziksel eylemi doğrudan ve kaba bir şekilde ifade etmek hem de mecazi olarak zaman kaybı, faydasız bir uğraşla çok uzun süre vakit geçirme anlamlarında kullanılır. Toplumda açıkça telaffuz edilmesi hoş karşılanmayan, en ağır küfür jargonuna ait bir fiildir (Levin, 1986). Genellikle samimi, gayriresmi ve kaba konuşmalarda veya öfke, hayal kırıklığı ve umursamazlık gibi duyguları ifade etmek için kullanılır. Özellikle gençlik argosunda veya sokak dilinde, bir işi layıkıyla yapmamak, kendini bir şeyle boş yere yormak veya bir konu üzerinde gereğinden fazla vakit harcayıp bir sonuca ulaşamamak gibi durumları hicvetmek amacıyla da karşımıza çıkabilir (Elistratov, 2000). Kelimenin bu tür mecazi kullanımları, genellikle alaycı veya küçümseyici bir ton taşır. Bu fiil, Rus toplumunda cinsel tabuların ve küfür jargonu kullanımının iç içe geçtiği, dilbilimsel ve kültürel bir fenomen olan küfür dilinin (Plutser-Sarno, 2005) bir parçasıdır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).