Продрочить
(Prodroçit')- Mastürbasyon yapmak, sikini ellemek: Erkek cinsel organıyla oynayarak vakit geçirmek.
1. Örnek Cümle:- Он весь вечер продрочил в своей комнате. [on ves' ve-çer pro-dra-çil f sva-yey kom-na-tye.]
- Bütün akşam odasında sikini elliyordu.
2. Örnek Cümle:- Что ты тут продрочишь, иди делом займись! [şto tı tut pro-dra-çiş, i-di dya-lam zay-mis']
- Ne diye burada sikini elliyorsun, git bir iş yap!
- Vakit öldürmek, boş boş takılmak, oyalanmak: Hiçbir üretkenlik olmadan, boş ve anlamsız işlerle zaman harcamak, boş işlerle uğraşmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит продрочить, мы опаздываем! [hva-tit pro-dra-çit', mı a-paz-dı-va-yem!]
- Sikini ellemeyi bırak, geç kalıyoruz!
2. Örnek Cümle:- Он продрочил там полдня, а толку никакого. [on pro-dra-çil tam pol-dnya, a tol-ku ni-ka-ko-va.]
- Orada yarım gün boş boş oyalandı, hiçbir boka yaramadı.
- Mastürbasyon yaparak zaman geçirmek / Sikini elleyerek zaman harcamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Продрочить
Latin Transkripsiyonu: Prodroçit'
Okunuşu ve Vurgu: [pro-dra-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kökünü 'mastürbasyon yapmak' veya 'sikini ellemek' anlamına gelen дрочить [dro-çit'] fiilinden alır. 'Про-' [pro] ön eki, bir eylemi belirli bir süre boyunca yapma, tamamıyla gerçekleştirme veya çoğu zaman verimsiz, boş bir şekilde yapma anlamı katar. Bu birleşim, 'mastürbasyon yaparak zaman geçirmek' veya 'boş boş mastürbasyon yapmak' gibi bir anlam oluşturur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda oldukça kaba ve müstehcen bir fiildir. Hem doğrudan 'mastürbasyon yapmak' anlamında kullanılırken, hem de mecazi olarak 'zaman kaybetmek', 'boş boş oyalanmak', 'bir işi beceriksizce ve verimsiz bir şekilde yapmak' gibi anlamlara gelir. Bu tür cinsel içerikli fiillerin, Rus küfür jargonunda hayal kırıklığını, umursamazlığı veya bir durumun beyhudeliğini ifade etmek için kullanılması yaygın bir dilsel özelliktir (Levin, 1986). Özellikle birinin bir işi yapmaktan kaçındığı veya üzerinde gereksiz zaman harcadığı durumları eleştirmek amacıyla sıklıkla başvurulur. Sokak dilinde ve samimi ortamlarda sıkça duyulabilen bu kelime, kişinin eylemsizliğini veya verimsizliğini vurgulamak için kullanılır ve her zaman aşağılayıcı veya küçümseyici bir ton taşır.