Проблядовать
(Problyadovat')- Boşa harcamak, çarçur etmek, ziyan etmek: Eğlence, tembellik, ahlaksızlık veya sorumsuzluk yüzünden zamanı, parayı, fırsatları veya bir şeyin potansiyelini kaybetmek, heba etmek.
1. Örnek Cümle:- Он всю молодость проблядовал, а теперь жалеет. [on vsyu mol-o-dost' prob-lya-do-val, a tyep-yer' ja-lye-yet]
- Bütün gençliğini zevk peşinde koşarak heba etti, şimdi pişman.
2. Örnek Cümle:- Не проблядуй свой шанс получить хорошее образование. [nye prob-lya-duy svoy şans pa-lu-çit' ha-ro-şee ap-ra-za-va-ni-ye]
- İyi bir eğitim alma şansını boşa harcama.
- Sorumlulukları savsaklamak, ihmal etmek: Eğlence veya aylaklık nedeniyle görevlerini aksatmak, işini yapmamak.
1. Örnek Cümle:- Весь день проблядовал на работе, теперь придется доделывать ночью. [ves' dyen' prob-lya-do-val na ra-bot-ye, tyep-yer' priy-dyot-sya da-dyel-ı-vat' no-çyu]
- Bütün gün iş yerinde aylaklık etti, şimdi gece tamamlaması gerekecek.
- Orospuluk yaparak heba etmek / Amcıkça davranıp kaybetmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Проблядовать
Latin Transkripsiyonu: Problyadovat'
Okunuşu ve Vurgu: [prob-lya-do-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan блядь [blyat'] (orospu, sürtük) kelimesinden türemiştir. Fiil kökü блядовать [blya-do-vat'] 'orospuluk yapmak', 'sütninelik etmek' veya daha geniş anlamda 'aylaklık etmek', 'zevke düşkün bir hayat sürmek' demektir. Başına gelen про- [pro-] ön eki, bu tür eylemler sonucunda bir şeyi 'heba etmek', 'boşa harcamak', 'kaybetmek' veya 'bir zaman dilimi boyunca bu eylemi sürdürmek' anlamlarını katar. Dolayısıyla kelimenin temelinde 'orospuluk ederek bir şeyi kaybetmek veya heba etmek' düşüncesi yatar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Проблядовать [prob-lya-do-vat'] kelimesi, kişinin zamanını, parasını, fırsatlarını veya potansiyelini, sorumsuz, savurgan, tembel veya ahlaksızca kabul edilen davranışlar (örneğin aşırı eğlence, aylaklık, hedonizm) yüzünden boşa harcamasını veya kaybetmesini ifade eder. Genellikle pişmanlık veya eleştirel bir ton taşır. Rus argosunda oldukça kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Bir nevi 'vaktini ya da hayatını zevk ve sefa içinde ziyan etmek' anlamını taşır. Bu kelime, toplumsal beklentilere aykırı düşen, sorumsuz ve verimsiz bir yaşam tarzını kınamak için kullanılır. Hem kişisel potansiyelin boşa harcanması hem de somut kaynakların (para, miras vb.) çarçur edilmesi durumlarında geçerlidir. Özellikle Sovyet dönemi ve sonrası Rusya'da, toplumsal fayda ve çalışma ahlakının ön planda olduğu bir kültürde, bu tür bir savurganlık daha da sert bir dille eleştirilmiştir.