ПРО ДРОЧИТЬСЯ
(PRO DROÇİTSYA)- Mastürbasyon yapmak, kendini tatmin etmek: Genellikle erkeklerin cinsel tatmin amacıyla kendi cinsel organlarını uyarması eylemini ifade eden kaba bir fiil.
1. Örnek Cümle:- Весь вечер он продрочился перед компьютером. [ves' ve-çer on pra-dra-çit'-sya pe-red kamp-yu-te-ram]
- Bütün akşam bilgisayar karşısında mastürbasyon yaptı.
2. Örnek Cümle:- После очередной ссоры с женой, он пошел и продрочился в ванной. [pos-le a-çe-red-noy sso-rı s ji-noy, on pa-şol i pra-dra-çit'-sya v van-noy]
- Karısıyla bir kez daha kavga ettikten sonra gidip banyoda mastürbasyon yaptı.
- Mastürbasyonla meşgul olmak
- Mastürbasyon yapmak (belli bir süre veya sonuna kadar)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: ПРО ДРОЧИТЬСЯ
Latin Transkripsiyonu: Pro droçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pra-dra-çit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökeni, erkek mastürbasyonu anlamına gelen ve Rusçanın en kaba fiillerinden biri olan дрочить [dro-çit'] fiilinden gelmektedir. Vasmer'in etimolojik araştırmalarına göre, дрочить fiili Proto-Slavca *dračiti fiiline dayanır ve başlangıçta "eziyet etmek, rahatsız etmek, kışkırtmak" gibi anlamlara gelmekteydi. Zamanla bu fiil, cinsel tahrik ve mastürbasyon eylemini ifade eden özel bir anlama bürünmüştür. Fiile eklenen про- [pro] ön eki, bir eylemin belirli bir süre boyunca, tamamen veya bir sonuca ulaşana kadar yapılmasını ifade eder. Refleksif {-ся} [sya] soneki ise eylemin özne tarafından kendine yönelik yapılmasını belirtir. Dolayısıyla продрочиться fiili, "bir süre mastürbasyon yapmak", "mastürbasyonla meşgul olmak" veya "mastürbasyonu tamamlamak/bitirmek" anlamlarını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Продрочиться [pra-dra-çit'-sya] fiili, Rusça küfür ve argo sisteminin, yani halk arasında мат olarak bilinen, ancak bu sözlükte "küfür jargon" veya "ağır küfür" olarak ifade edilen kısmına ait, son derece kaba ve müstehcen bir kelimedir. Bu kelime, erkek mastürbasyonunu açıkça ve vulgär bir dille ifade eder. Sosyokültürel bağlamda, bu tür kelimeler kamusal alanda veya resmi iletişimde kesinlikle kullanılmaz; ancak Plutser-Sarno'nun "Büyük Rus Küfür Jargonu Sözlüğü"nde detaylandırdığı gibi, yakın erkek arkadaş ortamlarında, sokak argosunda (Elistratov'un "Rus Argosu Sözlüğü"nde belirtildiği üzere) veya belirli yeraltı kültürlerinde (Mokienko & Nikitina'nın "Büyük Rus Jargonu Sözlüğü"nde görüldüğü gibi) rahatça kullanılabilir. Özellikle про- [pro] ön ekinin kattığı "bir şeyi sonuna kadar yapmak" veya "bir süre yapmak" anlamı, bu fiili sadece eylemi belirtmekle kalmayıp, o eyleme ayrılan zamanı veya eylemin tamamlanış biçimini de vurgulayan bir yapıya büründürür. Örneğin, birinin zamanını boşa harcadığını, önemsiz bir şeyle oyalandığını alaycı bir şekilde ifade etmek için de dolaylı olarak kullanılabilir. Bu fiil, Levin'in "Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine" adlı çalışmasında analiz edildiği gibi, çoğu zaman belirli bir duygusal boşalmayı, sinir bozucu bir durumdan kaçışı veya zaman geçirme eylemini tanımlar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Jargonu Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).