Приёбывать
(Priyobıvat)- Sataşmak, musallat olmak, bezdirmek, sürekli rahatsız etmek (Приставать, надоедать): Birine sürekli sözlü veya fiziksel olarak taciz etmek, peşini bırakmamak, onu yormak.
1. Örnek Cümle:- Хватит ко мне приёбываться со своими глупыми вопросами! [hva-tit ka myen pri-yo-bı-vat'-sya sa sva-yi-mi glu-pı-mi vap-ro-sa-mi!]
- Aptal sorularınla bana sataşmayı kes artık!
2. Örnek Cümle:- Он ко всем приёбывается без повода. [on ka fsyem pri-yo-bı-vat'-sya byez po-va-da.]
- O herkese sebepsiz yere musallat oluyor.
- Bir şeye agresifçe veya istenmeden karışmak, müdahale etmek (Вмешиваться, придираться): Bir işe, konuya veya birinin meselesine kaba veya zorla dahil olmak, kusur bulmak.
1. Örnek Cümle:- Что ты к моей работе приёбываешься? [şto tı k ma-yey ra-bo-tye pri-yo-bı-vat'-sya?]
- Neden benim işime burnunu sokuyorsun / karışıyorsun?
2. Örnek Cümle:- Давай не приёбывайся к нашему разговору! [da-vay nye pri-yo-bı-vat'-sya k na-şı-mu raz-ga-vo-ru!]
- Hadi muhabbetimize karışma!
- İstenmeyen veya rahatsız edici bir şekilde gelmek, varmak (Приходить с негативным оттенком): Bir yere, istenmediği halde veya sorun yaratma amacıyla varmak.
1. Örnek Cümle:- Опять этот приёбывается со своими проблемами. [a-pyat' e-tat pri-yo-bı-vat'-sya sa sva-yi-mi prob-lye-ma-mi.]
- Yine bu herif sorunlarıyla çıkageldi (gelip başımıza bela oldu).
- Gelmek
- Çakmak / Sabitlemek / Dövmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Приёбывать
Latin Transkripsiyonu: Priyobıvat
Okunuşu ve Vurgu: [pri-yo-bı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın dört temel küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinin türevi olan ve cinsel ilişkiyi veya yoğun duygusal tepkileri ifade eden ебать [ye-bat'] veya ёб [yop] kökünden türemiştir. Bu kök, Vasmer'in etimolojik çalışmalarında da belirtildiği gibi, Proto-Slavca *jěbati kökenine dayanır ve Slav dillerinde geniş bir kullanım alanına sahiptir. Kelimenin başına gelen «при-» [pri] ön eki, bir yere yaklaşma, bir şeye eklenme veya bir eyleme başlama anlamlarını katar. Sonundaki «-ывать» [-ı-vat'] son eki ise eylemin sürekliliğini veya tekrarlanan niteliğini, yani bitmemiş yönünü (imperfektif) vurgular. Bu yapısal birleşim, 'agresif bir şekilde yaklaşmak', 'istenmeyen bir biçimde dahil olmak' veya 'ısrarla rahatsız etmek' gibi anlamları taşıyan kaba ve müstehcen bir fiil ortaya çıkarır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Приёбывать» [pri-yo-bı-vat'] fiili, Rus argosunda ve ağır küfürlü dilde (Plutser-Sarno, Levin) sıkça rastlanan, güçlü bir rahatsızlık, hiddet veya istenmeyen müdahaleyi ifade eden bir kelimedir. Bu fiil, bir kişinin diğerine sürekli olarak sataşmasını, onu bezdirmesini, ona yapışmasını veya ona karşı haksız yere suçlamalarda bulunmasını tanımlamak için kullanılır. Sözcüğün kullanımı, sadece fiziksel bir yaklaşımı değil, aynı zamanda psikolojik bir tacizi, eleştirel bir tavrı veya bir konuya istenmeden müdahil olmayı da içerebilir. Zemskaya ve Sannikov'un çalışmalarında belirtildiği gibi, post-Sovyet dönemde ve özellikle informal iletişimde bu tür güçlü ifadeler, konuşmacının öfkesini, bıkkınlığını veya otoriteye karşı reddiyesini dile getirme aracı olarak yaygınlaşmıştır. Kelime, sıklıkla bir duruma veya kişiye karşı duyulan olumsuz bir tavrı pekiştirmek amacıyla, edebi dilin nezaket kurallarının dışında, günlük ve çoğu zaman saldırgan bağlamlarda kullanılır. Toplumsal normları yıkan ve doğrudanlığı vurgulayan bu tür kelimeler, Rus dil oyunlarının ve pragmatiğinin (Levin) önemli bir parçasıdır ve konuşmanın etkisini artırmak için tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).