1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Приебёхать
Latin Transkripsiyonu: Priyebyohat'
Okunuşu ve Vurgu: [pri-ye-byo-hat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, Rusçanın en güçlü küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] fiilinden türemiştir. Bu kök, Slav dillerinde cinsel birleşme eylemini belirten eski bir Proto-Slav kökenine sahiptir (Vasmer, 1986). Приебёхать [pri-ye-byo-hat'] fiili, при- [pri-] ön eki ve -ёхать [-yo-hat'] son eki ile oluşmuştur. При- [pri-] ön eki genellikle bir yere varışı, ulaşmayı veya bir eylemin tamamlanmasını ifade ederken, -ёхать [-yo-hat'] son eki ise hareketin biraz kaba, ağır veya özensiz bir şekilde gerçekleştiği anlamını katabilir. Sözcüğün yapısı ve kökeni itibarıyla, bir yere varışı veya gelmeyi çok kaba ve aşağılayıcı bir üslupla ifade eden, ağır bir küfür fiilidir (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000).

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Приебёхать [pri-ye-byo-hat'] kelimesi, Rus argosunda ve küfür dilinde, bir kişinin istenmeyen, kaba, gürültülü veya izinsiz bir şekilde bir yere gelmesini, varmasını anlatmak için kullanılır. Verilen ipucundaki притопать [pri-to-pat'] (ayak sürüyerek gelmek, pat küt gelmek) fiiline benzer bir anlam taşısa da, еб- [yeb-] kökünden türemesi nedeniyle çok daha ağır ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Bu kelime, genellikle konuşmacının gelen kişiden veya onun geliş şeklinden duyduğu büyük rahatsızlığı, öfkeyi veya küçümsemeyi ifade eder. Pasif-agresif bir yapıdan ziyade, doğrudan ve saldırgan bir tondadır (Levin, 1986). Rus küfür jargonu içindeki bu tür türevler, genellikle duygu yoğunluğunu artırmak, bir durumu veya kişiyi aşağılamak amacıyla kullanılır. Kelimenin kullanımı, konuşmacının sosyal çevresine ve bağlama göre değişmekle birlikte, kamusal alanlarda veya resmi ortamlarda kesinlikle uygunsuz kabul edilir. Halk arasında veya yakın arkadaş çevresinde dahi, bu denli ağır bir ifade genellikle büyük bir öfke veya sinirlilik haliyle dile getirilir. Rus dilinde küfür köklerinin fiillere çeşitli ön ekler ve son eklerle eklenerek yeni anlamlar ve nüanslar kazanması yaygın bir dil oyunudur (Sannikov, 1999). Bu kelime de bu tür dil oyunlarının ve argo dilin dinamizminin bir örneğidir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).