Приебёхивать
(Priyeböhivat')- Birine veya bir şeye kaba ve ısrarcı bir şekilde yaklaşmak, musallat olmak, sarkıntılık etmek: Genellikle istenmeyen, rahatsız edici veya tacizkâr bir tavırla birine yaklaşmak, peşini bırakmamak, ondan bir şey talep etmek veya sürekli rahatsız etmek.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты постоянно к ней приебёхиваешься? [za-çem tı pas-ta-yan-na k ney pri-ye-byo-hi-va-yeş-sya?]
- Neden sürekli ona musallat oluyorsun?
2. Örnek Cümle:- Он всё время приебёхивается с какими-то просьбами. [on fso vri-mya pri-ye-byo-hi-va-yet-sya s ka-ki-mi-ta pros'-ba-mi.]
- O sürekli bir takım ricalarla musallat oluyor.
- Kaba veya uygunsuz yollarla bir duruma dahil olmak, bir yere çıkagelmek, burun sokmak: Bir yere davetsiz veya patavatsızca gelmek, bir konuya alakasız ve kaba bir şekilde müdahale etmek.
1. Örnek Cümle:- Не приебёхивайся со своими советами, тебя никто не спрашивал. [nye pri-ye-byo-hi-vay-sya sa sva-i-mi sa-vye-ta-mi, ti-bya nik-to ni spra-şi-val.]
- Tavsiyelerinle çıkagelme, sana kimse bir şey sormadı.
2. Örnek Cümle:- Он приебёхивается к любой драке. [on pri-ye-byo-hi-va-yet-sya k lyu-boy dra-kye.]
- Her kavgaya burnunu sokuyor.
- (Bir şeye) Kaba veya pespaye bir şekilde tutunmak, yapışmak, dayanmak: Bir nesneye, fikre veya duruma edepsizce, yakışıksızca veya bağımlılık derecesinde bağlanmak.
1. Örnek Cümle:- Не приебёхивайся к этим старым идеям. [nye pri-ye-byo-hi-vay-sya k e-tim sta-rım i-dyey-am.]
- Bu eski fikirlere yapışıp kalma.
- Sürtünmek
- Musallat olmak
- Sokulmak
- Yanına gelmek (saygısızca)
- Başvurmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Приебёхивать
Latin Transkripsiyonu: Priyeböhivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pri-ye-byo-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve müstehcen küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) ve ondan türeyen ебать [ye-bat'] fiilinden gelmektedir. Kelimenin yapısı üç ana unsurdan oluşur: Rusçada yaklaşma, eklenme veya bir eylemin başlangıcını ifade eden «при-» [pri-] ön eki; küfür kökü «еб-» [yeb-]; ve fiillerde tekrarlanan, süregelen veya yoğunlaştırılmış bir eylemi belirten «-ёх-ивать» [yoh-i-vat'] son ekidir. Bu kombinasyon, kelimenin temel anlamı olan «прибегать» [pri-bi-gat'] (birine/bir şeye başvurmak, koşmak, sığınmak) fiilinin kaba, saldırgan ve ısrarcı bir versiyonunu oluşturur. Kelime, mecazi olarak birine veya bir şeye aşırı derecede, rahatsız edici bir şekilde “yapışmak” veya “musallat olmak” anlamını taşır ve temel küfür kökünün saldırganlığını ve uygunsuzluğunu barındırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Приебёхивать» fiili, Rus küfür jargonunun derinliklerinden gelen ve günlük dildeki «прибегать» [pri-bi-gat'] kelimesinin çok daha saldırgan ve aşağılayıcı bir karşılığıdır. Özellikle Rus dilbiliminde «мат» [küfür] olarak bilinen ve derin cinsel çağrışımlar taşıyan köklerden türemiştir. Bu fiilin kullanımı, konuşmacının duyduğu yoğun rahatsızlığı, öfkeyi veya küçümsemeyi ifade eder. Birinin ısrarcı, davetsiz veya kaba bir şekilde bir şeye veya birine “sarkıntılık etmesini”, “musallat olmasını” veya “karışmasını” tanımlamak için kullanılır. Ön ek «при-» [pri-] eylemin yönünü ve yoğunluğunu artırırken, «-ёх-ивать» [yoh-i-vat'] son eki eylemin tekrarlanıcı ve can sıkıcı doğasını vurgular. Bu kelime, genellikle argo ve kaba konuşma ortamlarında, özellikle de erkekler arasındaki gayri resmi iletişimde sıkça görülür. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) veya kaba sokak dilinde, bir kişinin başkalarına karşı sergilediği agresif ve haddini aşan davranışları tanımlamak için kullanılır. Kelimenin kendisi, altta yatan cinsel küfür kökünün getirdiği saldırganlığı ve kural tanımazlığı, cinsel olmayan bir bağlama taşıyarak, anlatılmak istenen rahatsızlığın boyutunu artırır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).