Приебениваться
(Priyebenivatsya)- Sürekli kusur bulmak, laf sokmak, sataşmak, bilerek zorluk çıkarmak: Birine karşı sürekli eleştirel, rahatsız edici veya zorlayıcı bir tutum sergilemek; başının etini yemek.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно ко мне приебывается по мелочам. [on pas-ta-yan-na ka mne pri-ye-by-va-yet-sya pa mi-la-çam]
- O bana sürekli boktan şeyler için takılıyor.
2. Örnek Cümle:- Не приебывайся ко мне со своими советами! [nye pri-ye-by-vay-sya ka mne sa sva-i-mi sa-vye-ta-mi!]
- Tavsiyelerinle bana sataşma!
- Sikerek takılmak / Yarrağına yapışmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Приебениваться
Latin Transkripsiyonu: Priyebenivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-ye-be-ni-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve yaygın küfür köklerinden biri olan еб- [yeb] kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen при- [pri] ön eki, 'yaklaşma', 'ilişme', 'bir şeye yapışma' veya 'hafifçe dokunma' anlamlarını taşırken, sondaki -иваться [-i-vat-sa] yapısı eylemin sürekliliğini ve yansımalı/edilgenliğini belirtir. Kelime, kökensel olarak 'sürtünerek, ilişerek veya sürekli bir şekilde 'sikişir gibi' yapışma/takılma' gibi bir anlam taşısa da, mecazi olarak başka bir anlama evrilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Приебениваться fiili, Rus argosunda birine sürekli olarak kusur bulmak, gereksiz yere eleştirmek, sataşmak, laf sokmak veya bilerek zorluk çıkarmak anlamında kullanılan oldukça kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Temelinde yatan еб- [yeb] kökü, bu fiile güçlü bir 'sataşma', 'rahatsız etme' veya 'sikip atmaya çalışma' anlamı yükler. Birinin 'sürekli başının etini yemesi', 'sebepsiz yere laf atması' veya 'peşini bırakmaması' gibi durumları anlatır. Kullanımı, konuşmacının duyduğu aşırı rahatsızlığı, bıkkınlığı ve muhatabına yönelik açık bir küçümsemeyi ifade eder. Bu kelime, birinin sizi sürekli rahatsız edip, canınızı sıkacak şekilde size takıldığı durumları sert bir dille tanımlar ve bu tavrın genellikle haksız veya aşırı olduğu ima edilir. Sokak dilinde, hapishane argosunda ve ağır küfürlü ortamlarda sıkça rastlanan bir fiildir.