Приебёхивать
(Priyeböhivyat)- Üstünkörü yapmak, alelacele uydurmak, baştan savmak: Bir işi ciddiye almadan, özensizce yapmak; bir şeyi hızlıca, yetersiz bir şekilde çözmeye çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Не надо тут приебёхивать, сделай как следует. [nye na-da tut pri-ye-byo-hi-vat', zdye-lay kak sleye-du-yet]
- Boktan iş yapma, adam gibi yap.
2. Örnek Cümle:- Он постоянно что-то приебёхивает, лишь бы не работать. [on pas-ta-yan-na şto-ta pri-ye-byo-hi-va-yet, liş' bı nye ra-bo-tat']
- O sürekli bir şeyler uyduruyor, yeter ki çalışmasın.
- Bir şeyi bahane etmek, geçiştirmek, palavra sıkmak: Gerçek dışı veya yetersiz bir açıklamayla bir durumu savuşturmaya çalışmak; yalan söylemek.
1. Örnek Cümle:- Что ты мне тут приебёхиваешь? Говори правду! [şto tı mne tut pri-ye-byo-hi-va-yeş'? ga-va-ri prav-du!]
- Ne palavra sıkıyorsun bana burada? Doğruyu söyle!
2. Örnek Cümle:- Он всегда приебёхивает всякую чушь, лишь бы не признать свою вину. [on fsig-da pri-ye-byo-hi-va-yet vsya-kuy-u çuş', liş' bı nye priz-nat' sva-yu vi-nu]
- O her zaman saçma sapan şeyler uydurur, yeter ki hatasını kabul etmesin.
- Sikerek uydurmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Приебёхивать
Latin Transkripsiyonu: Priyeböhivyat
Okunuşu ve Vurgu: [pri-ye-byo-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan `еб-` [yeb] kökünden türemiştir. Bu kök, cinsel ilişkiyi, özellikle de 'sikmek' fiilini ifade eder. Kelimenin başına gelen `при-` [pri] ön eki, 'yaklaşma', 'ulaşma' veya bir eyleme 'başlama' anlamları katarken, `-ёхивать` [-yohivat'] son eki ise eylemin tekrarlanan, alışkanlık haline gelmiş veya hafifletilmiş bir biçimde yapıldığını belirtir. Bu yapı, eylemin kendisinden ziyade, eylemin üstünkörü ve özensiz bir şekilde yapıldığına vurgu yapar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argo ve küfür literatüründe, `еб-` [yeb] kökünden türeyen kelimeler, eylemin yoğunluğunu veya niyetini değiştirmek için çeşitli ön ekler ve son eklerle kullanılır. `Приебёхивать` [pri-ye-byo-hi-vat'] kelimesi, bu tür türetmelerin bir örneğidir. Cinsel bir eylemi değil, bir işi veya durumu ciddiyetsiz, savsaklayarak, alelacele veya beceriksizce yapmayı ifade eder. Bu kelime, genellikle konuşmacının bir duruma veya yapılan işe karşı küçümseyen, alaycı veya bıkkın bir tutumunu yansıtır. Günlük konuşmada, birinin mazeret uydurduğunu, tembel davrandığını ya da bir çözümü 'palavra sıkarak' geçiştirdiğini belirtmek için kullanılır. Aslında kaba bir kökten gelmesine rağmen, kullanımı 'sikmek' kadar doğrudan bir küfürden ziyade, bir eleştiri veya hayal kırıklığı ifadesi olarak daha çok işlev görür.