Приссать
(Prissat')- İşemek, idrarla kirletmek: Genellikle yanlışlıkla veya dikkatsizlik sonucu bir yere, bir şeye işemek ve onu idrarla kirletmek. Bu eylem sonucunda yüzey veya eşya kirlenir. Ayrıca evcil hayvanların veya çocukların uygunsuz yerlere işemesi durumlarında da kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Ребёнок приссал себе на штаны. [ri-byo-nak pri-sal si-bye na şta-nı]
- Çocuk pantolonuna işedi.
2. Örnek Cümle:- Пёс приссал на дерево. [pyos pri-sal na dye-ri-va]
- Köpek ağaca işedi.
3. Örnek Cümle:- Не приссай мне тут всё! [nye pri-say mnye tut fsyo]
- Buralara işeyip her yeri pisletme bana!
- İdrarla kirletmek / Üzerine işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Приссать
Latin Transkripsiyonu: Prissat'
Okunuşu ve Vurgu: [pri-sat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada bir yere veya bir şeye idrarla kirletme eylemini ifade eden «приссать» [pri-sat'] fiili, Slav dillerinin ortak ve ağır bir küfür kökü olan «ссать» [ssat'] fiilinden türemiştir. Bu fiil, Proto-Slavca *sьcati [s't'sa-ti] kökenine dayanır ve "idrar yapmak" anlamına gelir (Vasmer, 1986). Rusçada «при-» [pri-] ön eki genellikle bir yere doğru hareket, bir yüzeye tutunma, bir eylemin tamamlanması veya sınırlı/hafifçe yapılması anlamlarını taşır. Bu bağlamda «приссать», "üzerine işemek", "biraz işemek" veya "işeyerek kirletmek" anlamını kazanır. Ön ekin varlığı fiilin asıl kaba anlamını yumuşatmaz, aksine eylemin spesifik, genellikle olumsuz bir sonucuna odaklanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Приссать» kelimesi, Rusça konuşma dilinde ve argoda oldukça kaba, müstehcen bir fiildir. Standart dildeki «мочиться» [ma-çit'-sya] (idrar yapmak) veya «сходить по-маленькому» [s-ha-dit' pa-ma-lyen'-ka-mu] (küçük tuvaletini yapmak) gibi nötr ifadelerin aksine, «приссать» kelimesi dikkatsizlik, umursamazlık, pislik veya hatta saygısızlık ifade eden bir eylemi tanımlar. Özellikle bir yerin veya bir eşyanın idrarla kirletilmesi durumlarında kullanılır ve bu eylemin yarattığı hoşnutsuzluğu vurgular (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000). Çoğu zaman küçük çocuklar, evcil hayvanlar veya alkolün etkisi altındaki kişiler tarafından yapılan, kontrol dışı veya bilinçli ancak uygunsuz bir işeme eylemini belirtmek için kullanılır. Kültürel olarak, temizlik ve düzen anlayışına aykırı bir davranışı sert bir dille ifade eder. Bu kelime, Plutser-Sarno'nun "Büyük Rus Küfür Sözlüğü"nde yer alan küfür kökenli fiiller kategorisine girer ve resmi ortamlarda veya nazik konuşmalarda asla kullanılmaz. Kelimenin kullanımı, konuşmacının öfkesini veya tiksintisini vurgulamak için de tercih edilebilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).