Присирать
(Prisirat')- Bokla/pislikle kirletmek, üstüne sıçmak, berbat etmek: Bir şeyi gerçek anlamda dışkıyla kirletmek veya mecazi olarak bir durumu, işi ya da itibarı tamamen mahvetmek, rezil etmek.
1. Örnek Cümle:- Маленький ребёнок опять присирает свои пелёнки. [ma-len'-kiy ri-byo-nak a-pyat' pri-si-rat' sva-i pi-lyon-ki]
- Küçük çocuk yine bezlerini bokluyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит мне тут присирать, иди уже отсюда! [hva-tit' mne tut pri-si-rat', i-di u-je at-syu-da!]
- Yeter artık bana burada işleri bok etme, git buradan!
3. Örnek Cümle:- Он своими дурацкими идеями присирает весь проект. [on sva-i-mi du-rats-ki-mi i-de-ya-mi pri-si-rat' ves' pra-yekt]
- O aptal fikirleriyle bütün projeyi bok ediyor.
- Üstüne sıçmak / Boklamak / Bokla kirletmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Присирать
Latin Transkripsiyonu: Prisirat'
Okunuşu ve Vurgu: [pri-si-rat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada dışkılamak, sıçmak anlamına gelen kaba bir fiil olan срать [srat'] kökünden türemiştir. Başına gelen при- [pri] ön eki, eylemin bir yüzey veya nesne üzerine yöneldiğini, ona 'yapışık' bir şekilde gerçekleştiğini veya 'belli bir ölçüde' yapıldığını ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin temelinde bir şeyi dışkı yoluyla kirletme, lekeleme anlamı yatmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus argosunda bir şeyi kasten veya dikkatsizlik sonucu dışkıyla kirletme, berbat etme eylemini tanımlamak için kullanılır. Sözcüğün tanımında geçen 'пачкать грязью, говном' [paçkat' gryazyu, gavnom] ifadesi de doğrudan 'kirle, bokla kirletmek' anlamına gelir. Gerçek anlamda bir yere dışkı bırakarak kirletmenin yanı sıra, mecazi olarak bir durumu, bir işi veya bir itibarı 'bok etmek', 'mahvetmek', 'rezil etmek' anlamlarında da yaygın olarak kullanılır. Rus kültüründe dışkılamakla ilgili fiiller, en eski ve en güçlü küfür köklerinden biri olan 'срать' [srat'] ile bağlantılı olup, bu tür fiiller genellikle aşırı derecede olumsuz bir eylemi veya durumu belirtir. Konuşucunun güçlü bir memnuniyetsizliğini, öfkesini veya tiksintisini ifade etmek için kullanılır.