Припизживаться
(Pripizjivatsya)- Aniden ve beklenmedik bir şekilde ortaya çıkmak, belirivermek: Genellikle istenmeyen, patavatsız veya rahatsız edici bir durum ya da kişinin aniden belirmesini ifade eder. Mecazi olarak "bir yerden fırlamak," "bir anda peyda olmak" anlamlarına gelir.
1. Örnek Cümle:- Что ты постоянно тут припизживаешься? [şto tı pasta-yana tut pri-piz-ji-vat'-sya?]
- Sen ne diye sürekli burada pat diye belirip duruyorsun?
2. Örnek Cümle:- Он всегда припизживается в самый неподходящий момент. [on fsig-da pri-piz-ji-vat'-sya v samıy ni-pat-ha-dya-şiy ma-myent.]
- O her zaman en uygunsuz anda çıkagelir.
3. Örnek Cümle:- Когда я собираюсь сосредоточиться, всегда что-то припизживается. [kag-da ya sa-bi-ra-yus' sa-sre-da-çi-tsya, fsig-da şto-ta pri-piz-ji-vat'-sya.]
- Ne zaman odaklanmaya çalışsam, mutlaka bir şey pat diye belirir.
- Aniden ortaya çıkmak / Pat diye çıkmak / Beklenmedik bir şekilde belirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припизживаться
Latin Transkripsiyonu: Pripizjivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-ji-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçadaki bu fiil, son derece müstehcen ve dışavurumcu bir kök olan п***** (genellikle пизд- [pizd-] olarak kullanılır) ile türetilmiştir. Bu kök, Plutser-Sarno'nun (2005) belirttiği üzere, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biridir. Kelimeye eklenen при- [pri-] ön eki, "varmak", "yaklaşmak" veya "ilişmek" anlamlarını taşır. Süreklilik ve tekrarlanan eylemi ifade eden -живать [-ji-vat'] yapım eki ve fiile beklenmedik, kendiliğinden veya istenmeyen bir eylem anlamı katan dönüşlü -ся [-sya] son eki ile birleşerek oluşmuştur. Bu etimolojik yapı, fiilin "aniden ve rahatsız edici bir şekilde belirmek" veya "kendini zorla ortaya atmak" gibi anlamlar kazanmasına yol açar. П***** kökünün ham ve içgüdüsel doğası, при- ön eki ile birleşerek ani, çoğu zaman hoş karşılanmayan ve zorlayıcı bir ortaya çıkma hissi yaratır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus dilinin en kaba ve dışavurumcu katmanlarından birine aittir. Bir kişi veya durumun istenmeyen, ani ve genellikle sinir bozucu bir şekilde ortaya çıkmasını tanımlamak için kullanılır. П***** [pizd-] kökünün taşıdığı yoğunluk, припизживаться [pri-piz-ji-vat'-sya] fiiline, "появляться неожиданно" [payavlyat'-sya ni-ajı-da-na] (beklenmedik bir şekilde görünmek) gibi nötr bir ifadeden çok daha güçlü bir duygusal yük kazandırır. Bu kelime, konuşmacının aniden beliren bir varlık veya durum karşısındaki rahatsızlığını, küçümsemesini veya öfkesini yansıtır. Levin (1986), bu tür müstehcen ifadelerin pragmatik olarak aşırı duygusal durumları ve otorite reddini ifade etmek için nasıl işlev gördüğünü analiz eder ve bu fiil tam da bu tanıma uyar. Dönüşlü -ся [-sya] eki, ortaya çıkışın talep dışı veya izinsiz doğasını daha da vurgular; sanki söz konusu varlık kendiliğinden, davetsizce veya başkalarını umursamadan "ortaya çıkıverir." Elistratov (2000) ile Mokienko ve Nikitina (2000), Rus argosunun ve jargonunun çeşitli katmanlarında, resmi olmayan iletişimde güçlü duyguları aktarmak için bu tür dışavurumcu, çoğu zaman kaba oluşumların yaygın kullanımını belgelerler. Fiil, istenmeyen bir kişinin aniden belirmesinden, beklenmedik bir sorunun birdenbire ortaya çıkmasına kadar çeşitli durumlarda kullanılabilir. Aşırı derecede samimi, kırıcı ve duygusal yüklü bir ifadedir; genellikle yakın arkadaşlar arasında veya konuşmacının aşırı rahatsızlığını dile getirmek istediği durumlarda kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).