Припизживаться
(Pripizjivatsya)- Aniden, pat diye veya davetsizce çıkıp gelmek/belirivermek (genellikle olumsuz): Bir kişinin, bir olayın veya bir durumun beklenmedik ve genellikle rahatsız edici bir şekilde ortaya çıkması.
1. Örnek Cümle:- Откуда ты тут припизживаешься, когда тебя никто не ждал? [at-ku-da tı tut pri-piz-ji-va-iş-sya, kag-da ti-bya nik-to nye jdal]
- Nereden çıktın lan sen şimdi, seni kimse beklemezken?
2. Örnek Cümle:- Он имел привычку припизживаться в самый неподходящий момент. [on i-myel priv-ıç-ku pri-piz-ji-vat-sa v sa-mıy nye-pat-ha-dya-şiy mo-myent]
- O her zaman en olmadık anda pat diye çıkıp gelme huyuna sahipti.
- Amcıklaşarak belirmek / Amcık gibi çıkagelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припизживаться
Latin Transkripsiyonu: Pripizjivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-ji-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve müstehcen küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen при- [pri] ön eki, 'bir yere varmak', 'yaklaşmak' veya 'katılmak' anlamlarını taşırken, sonundaki -ивать-ся [-i-vat-sa] ise eylemin süresizliğini ve yansıma (refleksif) özelliğini belirtir. Dolayısıyla kelime, 'amcıklaşarak gelmek' veya 'amcık gibi belirivermek' gibi bir anlama işaret eder ki bu, kaba bir şekilde birinin aniden ve istenmeyen bir şekilde ortaya çıkışını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Припизживаться» kelimesi, Rus argosunda ve kaba halk dilinde, bir kişinin aniden, beklenmedik bir anda ve genellikle istenmeyen bir biçimde ortaya çıkmasını, peyda olmasını ifade etmek için kullanılır. Kelimenin kökenindeki пизда [piz-da] küfrü, bu aniden beliren varlığın yarattığı rahatsızlığı, öfkeyi veya küçümsemeyi pekiştirir. Çoğunlukla negatif bir çağrışımı vardır ve konuşmacının durumdan duyduğu hoşnutsuzluğu dile getirir. Birinin davetsizce veya uygunsuz bir zamanda ortaya çıkışını, ya da genel olarak bir olayın aniden, pat diye vuku buluşunu tarif eder. Kullanım alanı kişilerin yanı sıra, olaylar veya nesneler için de mecazi olarak genişleyebilir.