Припизживать
(Pripizjivat)- Bir şeyi kaba, özensizce veya zorla tutturmak/iliştirmek/çakmak: Bir şeyi geçici, kalitesiz veya zor kullanarak sabitlemek.
1. Örnek Cümle:- Давай, припизживай эту доску быстрее, чтобы не отвалилась. [da-vay, pri-piz-ji-vay e-tu dos-ku bıs-tre-ye, şto-bı nye at-va-li-las']
- Hadi lan, şu tahtayı siktirerek çak çabuk, düşmesin.
- Bir hikayeye yalanlar/abartılar katmak, uydurmak, palavra sıkmak: Gerçekleri çarpıtarak veya abartarak bir şey anlatmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит припизживать, я всё равно тебе не поверю. [hva-tit pri-piz-ji-vat', ya fsyo rav-no ti-bye nye pa-ve-ryu]
- Yeter lan palavra sıkma, zaten sana inanmam.
- Amcıkça iliştirmek / Sikerek tutturmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припизживать
Latin Transkripsiyonu: Pripizjivat
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-ji-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kökenli пиздить [piz-dit'] fiilinden türemiştir. Пиздить [piz-dit'] fiili argoda 'çalmak', 'dövmek', 'yalan söylemek', 'boş konuşmak' gibi çeşitli kaba anlamlara gelir. Fiile eklenen 'при-' öneki, bir eylemin tamamlanmamış, kısmi, gelişigüzel veya bir şeye eklenme/iliştirilme anlamını taşırken, '-живать' son eki ise eylemin sürekliliğini veya alışkanlığını ifade eden bitmemiş çatı (imperfective aspect) oluşturur. Dolayısıyla kelimenin kökeni, bir şeyi kaba, özensiz veya yalan katarak yapma fikrini içerir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Припизживать [pri-piz-ji-vat'] fiili, Rusça argoda bir şeyi aceleyle, özensizce, kaba bir şekilde veya geçici olarak 'tutturmak', 'iliştirmek', 'çakmak' anlamında kullanılır. Bu kullanım, işin kalitesizliğini veya yapan kişinin umursamazlığını vurgular. Diğer yandan, пиздить [piz-dit'] fiilinin 'yalan söylemek', 'abartmak' anlamından hareketle, bir hikayeye abartılar veya yalanlar katarak 'uydurmak', 'palavra sıkmak' anlamında da sıkça kullanılır. Bu ikinci anlamda, anlatılan şeyin gerçek dışı, şişirilmiş veya tamamen düzmece olduğu ima edilir. Genellikle sokak dilinde, kaba ortamlarda veya öfke, alay gibi yoğun duyguları ifade ederken başvurulan, oldukça argo ve küfürlü bir fiildir.