Припиздюривать
(Pripizdyurivat)- Özensiz, beceriksiz veya kaba bir şekilde takmak/yapıştırmak/eklemek: Bir şeyi düzgün yapmadan, baştan savma, geçici olarak veya zorla monte etmek ya da yerleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Он так припиздюрил эту полку, что она вот-вот рухнет. [on tak pri-piz-dyu-ril e-tu pol-ku, şto a-na vot-vot ruh-nyet]
- O rafı o kadar sikik takmış ki, her an yıkılacak.
2. Örnek Cümle:- Эту хуйню кое-как припиздюрили и бросили. [e-tu huy-nyu ko-ye-kak pri-piz-dyu-ri-li i bro-si-li]
- Bu boku alelacele takıp bıraktılar.
- Bir şeyi gereksiz yere veya uygunsuz bir şekilde eklemek/sokmak/sokuşturmak: Bir yere ait olmayan, alakasız veya kötü duran bir şeyi zorla veya uygunsuz bir biçimde dahil etmek.
1. Örnek Cümle:- На хера ты сюда это припиздюрил? [na hye-ra tı syu-da e-ta pri-piz-dyu-ril?]
- Ne sikime bunu buraya sokuşturdun?
- Amcıkça takmak / Yapıştırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздюривать
Latin Transkripsiyonu: Pripizdyurivat
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-dyu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür jargonunun ana köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen при- [pri-] öneki, bir şeye yaklaşma, ekleme veya bağlama anlamı katarken, -юривать [-yu-ri-vat'] son eki ise eylemin tekrarlanabilirliğini, bazen de özensiz veya beceriksizce yapıldığını ima eden argo bir fiil yapısı oluşturur. Bu nedenle kelime, bir şeyi 'amcıkça' veya 'sikikçe' bir yere eklemek, tutturmak veya yerleştirmek gibi bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Припиздюривать [pri-piz-dyu-ri-vat'] fiili, genellikle bir işin kalitesiz, aceleci, özensiz veya beceriksizce yapıldığını belirtmek için kullanılan oldukça kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Bir şeyi 'öylesine', 'baştan savma' veya 'zorla' bir yere iliştirmek anlamında kullanılır. Özellikle el işçiliği gerektiren durumlarda, tamirat yaparken veya bir şeyi monte ederken yapılan hataları, kusurları veya kötü işçiliği vurgulamak için sıkça karşımıza çıkar. Rus argosunda, bu fiil, standart dildeki приделывать [pri-dye-lı-vat'] (eklemek, iliştirmek, tutturmak) fiilinin aşırı kaba ve aşağılayıcı bir alternatifi olarak işlev görür ve konuşmacının eylemden duyduğu memnuniyetsizliği veya küçümsemeyi güçlü bir şekilde ifade eder. Halk arasında, özellikle erkeklerin yoğun olduğu ortamlarda, hayal kırıklığı veya öfkeyi dile getirmek amacıyla kullanılır.