1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Припиздюкиваться
Latin Transkripsiyonu: Pripizdyukivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-dyu-ki-vat'-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, Rusçadaki en müstehcen köklerden biri olan пизд- [pizd-] (kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir) kökünden gelmektedir. Bu kökten türeyen kelimeler, genellikle aşağılama, küçümseme, umursamazlık veya olumsuz bir eylemi ifade eder. Fiilin yapısı incelendiğinde, önek при- [pri-] (yaklaşma, bitişme veya bir yere gelme anlamı katar), kök пизд- [pizd-], türetme eki -юк- [-yuk-] (genellikle olumsuz veya küçültücü anlamlar içeren isimler veya fiiller türetmek için kullanılır), fiil eki -ива- [-iva-] (tekrarlayan veya uzun süreli bir eylemi belirtir) ve dönüşlü/karşılıklı {-ся} [-sya] (kendini sürükleme, kendi kendine eylem) eklerinden oluşur. Kelime bu yapısıyla, bir yere isteksizce, yavaşça ve genellikle alaycı bir şekilde sürünerek gelme eylemini vurgular. Etimolojik olarak, Plutser-Sarno'nun da belirttiği gibi, bu tür küfür kökenli fiiller sadece kaba bir anlam taşımakla kalmaz, aynı zamanda konuşucunun derin duygusal tepkisini (öfke, bıkkınlık, hor görme) de ifade eder.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Припиздюкиваться» [pri-piz-dyu-ki-vat'-sya] kelimesi, Rus argosunda ve kaba halk dilinde, bir kişinin bir yere son derece isteksiz, yavaş, zoraki veya gecikerek gelmesini tanımlamak için kullanılır. Kelime, kişinin gelişinden duyulan açık bir rahatsızlığı, küçümsemeyi veya sabırsızlığı ifade eder. Nötr karşılığı olan «притаскиваться» [pri-tas-ki-vat'-sya] (kendini sürükleyerek gelmek) fiiline kıyasla çok daha sert ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Konuşucunun, gelen kişinin tembelliğine, umursamazlığına veya istenmeyen varlığına karşı duyduğu olumsuz duyguları aktarır. Levin'in müstehcen ifadeler üzerine yaptığı pragmatik analizde belirttiği gibi, bu tür kelimeler yalnızca bir eylemi bildirmekle kalmaz, aynı zamanda konuşucunun ruh halini ve sosyal tavrını da yansıtır. Zemskaya'nın 20. yüzyıl sonu Rus dili üzerine yaptığı çalışmalarda görüldüğü üzere, post-Sovyet dönemde bu tür argoların kamusal alandaki kullanımı artmış ve toplumsal rahatsızlığı ifade etmede daha belirgin hale gelmiştir. Mokienko ve Nikitina'nın Rus Jargonu Sözlüğü'nde de benzer köklerden türeyen fiillerin, özellikle yeraltı ve marjinal gruplar arasında, bir durumu veya kişiyi aşağılamak amacıyla yaygın olarak kullanıldığı belgelenmiştir. Kelime, genellikle bir kişinin bir sorumluluğu yerine getirme veya bir etkinliğe katılma konusundaki isteksizliğini mizahi veya alaycı bir dille ifade etmek için kullanılır; ancak kaba ve saldırgan bir tona sahiptir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).