Припиздюкаться
(Pripizdyukatsya)- Zorla, isteksizce veya beceriksizce gelmek/ulaşmak: Bir yere büyük bir zorlukla, isteksizce, gecikerek veya darmadağınık bir halde varmak.
1. Örnek Cümle:- Он опять припиздюкался на работу к обеду, пьяный, наверное. [on apyat' pri-piz-dyu-kat'-sya na ra-bo-tu k a-byedu, p'ya-nıy, na-ver-na-ye]
- O yine öğle yemeği vaktine doğru işe sürünerek geldi, herhalde sarhoştu.
2. Örnek Cümle:- Как ты вообще сюда припиздюкался? Еле ноги тащишь. [kak tı vo-ap-şe syu-da pri-piz-dyu-kat'-sya? ye-le no-gi ta-şiç]
- Nasıl geldin buraya sen böyle? Ayakta zor duruyorsun.
- İstenmeyen veya beklenmedik bir şekilde, sinir bozucu biçimde gelmek: Birinin varlığına duyulan hoşnutsuzluk veya tiksintiyle, o kişinin bir yere çıkagelmesi veya gelmesi.
1. Örnek Cümle:- Опять этот припиздюкался со своими тупыми вопросами. [a-pyat' e-tot pri-piz-dyu-kat'-sya sa sva-i-mi tu-pı-mi vap-ro-sa-mi]
- Yine geldi o aptal sorularıyla.
2. Örnek Cümle:- Нам только его не хватало, чтобы он припиздюкался сюда. [nam tol'-ka ye-vo nye hva-ta-la, şto-bı on pri-piz-dyu-kat'-sya syu-da]
- Bir tek onun buraya gelmediği kalmıştı (ona ihtiyacımız yoktu).
- Sürünerek gelmek
- Zorla gelmek
- İstekzsizce gelmek
- Bir yere kendini atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздюкаться
Latin Transkripsiyonu: Pripizdyukatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-dyu-kat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en kaba ve küfürlü köklerden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Köken, anlam genişlemesiyle çeşitli fiiller oluşturmuştur. Burada ana kök пизд- [pizd-] olup, bu kök aynı zamanda "çalmak", "vurmak", "yalan söylemek" veya "saçmalamak" gibi anlamlara gelen пиздить [piz-dit'] fiilinin de temelini oluşturur. Fiilin başına gelen при- [pri] ön eki, genellikle "yaklaşma", "ulaşma", "eklenme" veya "tamamlanma" anlamları katar. Son olarak, -юкать/-юкаться [yukaç/-yukaç-sya] fiil ekleri, genellikle beceriksizce, isteksizce, zorlanarak yapılan veya tekrar eden hareketleri ifade eder. Ayrıca bu ekler, küçümseyici veya aşağılayıcı bir ton da taşıyabilir. Bu birleşimin sonucunda припиздюкаться [pri-piz-dyu-kat'-sya] fiili, son derece kaba ve aşağılayıcı bir tonda "zorla, isteksizce, beceriksizce veya istenmeyen bir şekilde bir yere gelmek/ulaşmak" anlamını kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Припиздюкаться [pri-piz-dyu-kat'-sya] fiili, Rus dilinin en ağır küfür ve argo tabakasında yer alan, son derece aşağılayıcı ve küçümseyici bir ifadedir. Bu kelime, konuşan kişinin, bahsedilen kişinin gelişine veya varlığına karşı duyduğu güçlü bir hoşnutsuzluğu, tiksintiyi veya sabırsızlığı dile getirir. Genellikle birinin bir yere büyük bir isteksizlikle, zorlanarak, geç kalmış veya darmadağınık bir halde gelmesi durumunda kullanılır. Örneğin, Plutser-Sarno'nun çalışmalarında belirtildiği gibi, bu tür küfür kökenli fiiller, sadece sözlük anlamının ötesinde, konuşanın duygusal durumunu ve sosyal tutumunu keskin bir şekilde ifade eder. Nötr veya daha az kaba eş anlamlıları olan притащиться [pri-ta-şit'-sya] (sürünerek gelmek, zorla gelmek) veya припереться [pri-pe-ret'-sya] (çıkagelmek, pat diye gelmek – genellikle istenmeyen bir geliş için) fiillerine kıyasla, припиздюкаться [pri-piz-dyu-kat'-sya] çok daha sert, kaba ve hakaretamiz bir tona sahiptir.
Bu fiil, özellikle феня [fe-nya] olarak bilinen Rus hapishane ve suç dünyası argosunda, aynı zamanda çok kaba sokak dilinde yaygın olarak kullanılır. Y. I. Levin'in analizlerinde bahsettiği gibi, bu tür ifadeler pragmatik olarak sadece bir eylemi değil, aynı zamanda o eylemin icra edilme biçimine yönelik keskin bir yargıyı ve alaycılığı da içerir. Bu kelimeyi kullanan kişi, gelen kişiye karşı açıkça bir saygısızlık ve hor görme sergiler. Post-Sovyet dönemde, toplumsal normların gevşemesi ve dilsel serbestleşme ile birlikte bu tür kaba ifadelerin kullanımı daha da yaygınlaşmış, ancak hala en ağır tabu kelimeler arasında kabul edilmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).