Припиздюхиваться
(Pripizdyuhivat'sya)- Birine edepsizce veya tacizkar bir şekilde asılmak, musallat olmak, yılışmak: Özellikle cinsel çağrışımlarla birine istenmeyen, rahatsız edici ve kaba bir şekilde yaklaşmak, kendini dayatmak veya sürekli rahatsız etmek.
1. Örnek Cümle:- Чего ты ко мне припиздюхиваешься? Отвали! [çyevo tı ka mne pri-piz-dyu-hi-vay-eş-sya? at-va-li!]
- Ne diye bana asılıp duruyorsun amına koyayım? Siktir git!
2. Örnek Cümle:- Этот мужик постоянно к ней припиздюхивается, надоело смотреть. [e-tot mu-jik pas-ta-yan-na k nyey pri-piz-dyu-hi-vay-et-sya, na-da-ye-la smat-ret']
- Bu herif sürekli ona musallat oluyor, bakmaktan bıktım amına koyayım.
- Aşırı derecede ve iğrenç bir şekilde yaltaklanmak, pohpohlamak, yaranmak: Birine çıkar amaçlı, yapışkan, aşırıya kaçan ve itici bir şekilde dalkavukluk yapmak veya kendini beğendirmeye çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит припиздюхиваться к начальству, это мерзко выглядит. [hva-tit pri-piz-dyu-hi-vat'-sya k na-çal'-stvu, e-ta myer-zko vı-gli-dit]
- Yeter artık amcık gibi patronlara yaltaklanmayı, iğrenç duruyor.
2. Örnek Cümle:- Он припиздюхивается к каждому, кто может ему помочь. [on pri-piz-dyu-hi-vay-et-sya k kaj-da-mu, kto mo-jet ye-mu pa-moç']
- Yardım edebilecek herkese am gibi yaranıyor.
- Amcık gibi yaklaşmak / Kendini am gibi dayamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздюхиваться
Latin Transkripsiyonu: Pripizdyuhivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-dyu-hi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin yapısı şu şekildedir: при- (приставка, 'yaklaşma', 'biriyle temas kurma' ön eki) + пизд- + -юх- + -ива- (süreklilik ve tekrarlama bildiren fiil eki) + -ть (mastar eki) + -ся (dönüşlülük veya yoğunluk bildiren son ek). Bu bileşim, kelimenin 'iğrenç bir şekilde birine yanaşmak' veya 'kaba ve rahatsız edici bir şekilde kendini dayatmak' gibi anlamlar kazanmasına yol açar. Etimolojik olarak 'amcık gibi yanaşmak' gibi bir çağrışım taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Припиздюхиваться [pri-piz-dyu-hi-vat'sya] fiili, Rusça argo ve küfür jargonunda, birine çok rahatsız edici, yapışkan, tacizkar veya aşağılayıcı bir şekilde yanaşmayı, yaranmaya çalışmayı veya musallat olmayı ifade etmek için kullanılır. Kelimenin kökenindeki пизда [piz-da] öğesi, eyleme aşırı bir kabalık, edepsizlik ve iticilik katmaktadır. Bu fiil, genellikle bir kişinin istenmeyen ilgisini, sürekli rahatsız etmesini veya çıkar amaçlı yapışkan tavırlarını anlatmak için kullanılır. Eylemin 'karşılıklı' veya 'yoğun' olduğunu belirten -ся son eki, bu rahatsız edici yaklaşımın ısrarcı ve istenmeyen bir niteliğe sahip olduğunu vurgular. Hem cinsel çağrışımlı tacizkar yaklaşımlar için hem de genel olarak birine aşırı derecede yaltaklanma, yılışık davranma veya sürekli rahatsız etme durumları için kullanılabilir. Toplum içinde hoş görülmeyen, görgüsüzce ve aşağılayıcı bir davranışı tanımlar.