Припиздяриться
(Pripizdyaritsya)- İstek dışı, zoraki veya uygunsuz bir şekilde gelmek, kendini zorla bir yere atmak: Bir yere, genellikle istenmeyen veya uygunsuz bir zamanda, isteksizce, lakayt bir tavırla veya büyük bir çaba sarf ederek varmak.
1. Örnek Cümle:- Нам только тебя не хватало, ты чего сюда припиздярился? [nam tol'ka tibya ni hvatala, tı çi-vo syu-da pri-piz-dya-ril-sya?]
- Bir tek sen eksiktin, buraya ne diye kendini attın (geldin)?
2. Örnek Cümle:- Он припиздярился на работу только к обеду. [on pri-piz-dya-ril-sya na ra-bo-tu tol'-ka k a-bye-du]
- O, öğle yemeği vaktine doğru ancak işe kendini atabildi.
- Özensizce, isteksizce veya umursamaz bir tavırla bir yere varmak: Gelişiyle çevresine rahatsızlık veren, kaba bir tutum sergileyen veya özensiz hareket eden bir kişinin varışını ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Вечно этот пьяница припиздярится и начинает буянить. [veç-na e-tat p'ya-ni-tsa pri-piz-dya-rit'-sya i na-çi-na-yet bu-ya-nit']
- Bu sarhoş her zaman kendini atar (gelir) ve kavgaya başlar.
- Küfürlü bir şekilde gelmek / Zorla kendini atmak
- Küfürlü bir şekilde sürüklenerek gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздяриться
Latin Transkripsiyonu: Pripizdyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-dya-rit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve en kaba küfür köklerinden biri olan dişi cinsel organı anlamına gelen п...зда [piz-da] kelimesinden türemiştir (Plutser-Sarno, 2005). Kelimenin başına gelen при- [pri-] ön eki, bir yere yaklaşma, gelme veya bir eylemi tamamlama anlamlarını taşır. Orta kısımda yer alan ve küfür köküne dayalı olan -изд-яр- [-izd-yar-] kısmı, eyleme aşırı bir yoğunluk, kabalık ve olumsuz bir ton katar. Bu tip fiillerdeki -яр- [-yar-] eki, genellikle enerjik, sert, bazen de özensiz veya istenmeyen bir eylemi ifade eder. Sondaki -иться [-it'-sya] ise dönüşlü (refleksif) bir sonek olup, eylemin özne tarafından kendisi için yapıldığını veya öznenin başına geldiğini belirtir. Dolayısıyla, kelimenin yapısı, kaba ve isteksiz bir gelme veya bir yere kendini zorla atma fikrini yansıtır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Припиздяриться [pri-piz-dya-rit'-sya] fiili, Rus argosunda ve ağır küfürlü dilde, bir yere zorla, isteksizce, uygunsuz bir şekilde veya kimseyi umursamadan gelmeyi ifade eder. Kelimenin bünyesindeki п...зда [piz-da] kökü (Levin, 1986), ifadenin sadece fiziksel bir gelmeyi değil, aynı zamanda bu gelişin yarattığı rahatsızlığı, küçümsemeyi veya öfkeyi de vurgular. Genellikle, konuşmacının, birinin gelişinden duyduğu aşırı memnuniyetsizliği, rahatsızlığı veya bu kişinin hareketlerinin özensizliğini, umursamazlığını belirtmek için kullanılır. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve genel sokak dilinde, sıradan притащиться [pri-ta-şçit'-sya] (sürüklenerek gelmek, zorla gelmek) fiilinin çok daha kaba ve aşağılayıcı bir versiyonu olarak işlev görür (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000). Post-Sovyet dönemde, toplumsal gerilimlerin artması ve dilin daha da serbestleşmesiyle birlikte, bu türden küfürlü fiillerin kullanımı, konuşmacının duygusal yoğunluğunu ve otoriteye karşı reddiyesini pekiştirmiştir (Zemskaya, 1996). Kelime, bir kişinin gelişinin ne kadar istenmeyen, tatsız veya rahatsız edici olduğunu güçlü bir şekilde ifade etmek için tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).