Припиздяриться
(Pripizdyaritsya)- Zorla, istemeyerek, perişan bir halde gelmek/varmak; kendini sürükleyerek bir yere ulaşmak (Konuşmacının rahatsızlığını veya kişinin perişan halini vurgular): Bir yere büyük bir isteksizlikle, güçlükle, yorgunlukla veya darmadağınık bir halde ulaşmak; birinin gelmesinden duyulan memnuniyetsizliği ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты сюда припиздярился?
- [za-çem tı syu-da pri-piz-dya-ril-sya?]
- Ne diye kalktın da geldin buraya amına koyayım?
2. Örnek Cümle:- Я еле припиздярился домой после ночной смены.
- [ya ye-le pri-piz-dya-ril-sya da-moy pos-le naç-noy smye-nı]
- Gece vardiyasından sonra eve zar zor gelebildim amına koyayım.
- Amcıklaşarak varmak / Sik gibi varmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздяриться
Latin Transkripsiyonu: Pripizdyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-dya-rit'-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin kökeninde 'am' veya 'amcık' anlamı yatmaktadır. Fiile eklenen при- [pri-] öneki 'bir yere varmak, gelmek' anlamını taşırken, -ярить [ya-rit'] son eki fiile yoğunluk, kabalık veya agresif bir nitelik katmak için kullanılan yaygın bir argo türetme unsurudur. -ся [-sya] dönüşlülük (reflexivity) ve edilgenlik (passivity) anlamı ekleyerek eylemin özneye veya öznenin kendine yönelik olduğunu belirtir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Припиздяриться fiili, Rusça argo dilinde bir yere gelmek, varmak veya kendini sürükleyerek ulaşmak anlamında kullanılır. Kelimenin argo kökeni olan пизда [piz-da] nedeniyle, bu fiil güçlü bir olumsuz çağrışım taşır ve genellikle konuşmacının duyduğu rahatsızlığı, memnuniyetsizliği, kişinin isteksizliğini, yorgunluğunu, perişanlığını veya eylemin gerçekleşmesindeki zorluğu vurgular. Birinin plansız, davetsiz, darmadağınık bir halde veya büyük bir isteksizlikle bir yere gelmesini ifade etmek için kullanılır. Normal bir dildeki karşılığı olan притащиться [pri-ta-şit'-sya] (kendini sürükleyerek gelmek) fiilinin aşırı kaba ve küfürlü bir versiyonudur. Sokak dilinde ve gündelik konuşmada, bir durumun veya kişinin 'boka sarmış' veya 'sikimsonik' bir halde olduğunu ima ederek gelmesi durumunu anlatır. Bu fiil, bir bireyin durumuna veya tavrına yönelik alaycı, aşağılayıcı veya öfkeli bir tonu ifade edebilir.