Припиздячиться
(Pripizdyaçitsya)- Gelmek, ortaya çıkmak, belirivermek: Bir yere genellikle istenmeyen, geç, yavaş, savruk veya rahatsız edici bir şekilde varmak. Konuşmacının hoşnutsuzluğunu veya küçümsemesini çok güçlü bir şekilde vurgular.
1. Örnek Cümle:- Ну вот, опять он припиздячился со своими глупыми идеями. [nu vot, apyat' on pri-piz-dya-çit'-sya sa svaimi glupımi ideyami]
- İşte yine geldi aptal fikirleriyle. (İşte yine çıkageldi lanet olası aptal fikirleriyle.)
2. Örnek Cümle:- Что ты так поздно припиздячился? Все уже разошлись. [şto tı tak pozna pri-piz-dya-çit'-sya? fsyo uje ra-zaş-lis']
- Niye bu kadar geç geldin? Herkes dağıldı bile. (Lanet olsun, niye bu kadar geç geldin? Herkes dağıldı bile.)
- Sürünerek gelmek / Ortaya çıkmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздячиться
Latin Transkripsiyonu: Pripizdyaçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-dya-çit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın en güçlü küfür köklerinden biri olan пизд- [pizd-] kökünden türemiştir. Bu kök, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinin türetildiği ve birçok küfürlü ifade ve fiilin temelini oluşturan, oldukça kaba ve aşağılayıcı bir yapıdır (Vasmer, 1986; Plutser-Sarno, 2005). Fiilin başına gelen при- [pri-] öneki, bir yere varış, yaklaşma veya bir eylemin tamamlanmasını ifade eder. Sonundaki -ся [-sya] eki ise dönüşlülük (refleksiflik) veya karşılıklı eylem bildirir. Kelime yapısı itibarıyla, "bir yere kaba bir şekilde sürünerek gelmek", "beklenmedik veya istenmeyen bir biçimde ortaya çıkmak" anlamlarına yakın olan притащиться [pri-ta-şçit'-sya] fiiliyle anlamsal bir paralellik gösterir ancak çok daha yüksek bir kaba küfür derecesine sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Припиздячиться [pri-piz-dya-çit'-sya] fiili, Rus argosunda ve ağır küfürlü dilde, birinin bir yere gelmesini, ortaya çıkmasını veya aniden belirivermesini, bunu genellikle istenmeyen, zamansız, yavaş, savruk veya rahatsız edici bir şekilde yaptığını ifade etmek için kullanılır. Konuşan kişinin söz konusu kişiye veya duruma karşı duyduğu bıkkınlığı, hoşnutsuzluğu veya küçümsemeyi çok güçlü bir şekilde vurgular. Bu fiil, özellikle şikayet, alay veya sert bir eleştiri bağlamında, erkekler arasındaki gayri resmi konuşmalarda veya aşağı tabakaların jargonunda yaygındır (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000). Bir yere "sürünerek gelmek" veya "istenmeyen bir varlık gibi belirivermek" gibi anlamlar taşıdığı için, genellikle birinin tembelliğini, umursamazlığını veya genel olarak yaptığı işe değer vermediğini ima eder. Bu türden küfürlü fiiller, Rus dilinin ekspresif gücünü artıran, konuşmacının duygusal yükünü doğrudan ifade etmesine olanak tanıyan önemli bir parçadır (Levin, 1986).
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).