Припиздяшить
(Pripizdyaşit')- Ani, kaba, davetsiz veya istenmeyen bir şekilde gelmek/ortaya çıkmak: Birinin veya bir şeyin aniden, beklenmedik, plansız veya görgüsüzce gelmesini ya da belirmesini ifade eden, oldukça kaba ve müstehcen bir argo fiil. Genellikle olumsuz bir çağrışım taşır, rahatsız edici veya hoş karşılanmayan bir durumu belirtir.
1. Örnek Cümle:- Ну вот, опять он припиздяшил. [nu vot, a-pyat' on pri-piz-dya-şil]
- İşte yine pat diye geldi o.
2. Örnek Cümle:- Откуда эта хрень сюда припиздяшила? [at-ku-da e-ta hren' syu-da pri-piz-dya-şi-la?]
- Bu zırvalık (şey) buraya nereden çıktı (nereden geldi)?
3. Örnek Cümle:- Не знаю, как он тут припиздяшил, но теперь это моя проблема. [ni z-na-yu, kak on tut pri-piz-dya-şil, no ti-per' e-ta ma-ya pra-ble-ma]
- Buraya nasıl geldiğini bilmiyorum, ama şimdi bu benim sorunum.
- gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздяшить
Latin Transkripsiyonu: Pripizdyaşit'
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-dya-şit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en ağır ve yaygın küfür köklerinden biri olan «пизд-» [pizd-] kökünden türemiştir. Bu kök, doğrudan kadın cinsel organı anlamına gelen «пизда» [piz-da] kelimesinden gelir. Fiile eklenen «при-» [pri-] ön eki, bir yere ulaşma, gelme veya bir eylemi tamamlama anlamı katarken, «-яшить» [-ya-şit'] son eki ise eyleme aşırı bir ifade, vurgu ve genellikle olumsuz veya kaba bir ton ekler. Dolayısıyla, kelimenin temel anlamı «прийти» [priy-ti] (gelmek) olsa da, kökündeki küfür öğesi nedeniyle oldukça kaba, ani, beklenmedik veya istenmeyen bir gelişi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Припиздяшить» [pri-piz-dya-şit'] fiili, Rusçadaki en kaba ve müstehcen ifadeleri barındıran küfür jargonunun tipik bir örneğidir. Bu tür fiiller, konuşmacının öfke, bıkkınlık, şaşkınlık veya küçümseme gibi yoğun duygularını ifade etmek için kullanılır. Gelişigüzel, ani ve genellikle davetsiz bir gelişi, kişinin veya bir nesnenin "pat diye" ortaya çıkışını vurgular. Sosyodilbilimsel olarak, bu tür kelimelerin kullanımı, resmiyetten uzak, oldukça informel ortamlara veya agresif bir söylem bağlamına işaret eder (Levin, 1986). Dilin "ekspresif frazeoloji" katmanının bir parçası olarak, sıradan "gelmek" eylemine yoğun bir duygusal ve hatta mitolojik (Uspensky, 1994) boyut katmaktadır. Post-Sovyet döneminde (Zemskaya, 1996) dilin sınırlarının genişlemesi ve ifade özgürlüğünün artmasıyla, bu tür fiiller gündelik konuşmada daha da yaygınlaşmıştır. Hapishane kültürü gibi yeraltı argolarında («феня» [fe-nya]), eylemlere sertlik ve kesinlik katmak için küfür köklerinin kullanımı oldukça yaygındır (Mokienko & Nikitina, 2000). Bu fiil, birinin bir yere aniden ve plansız bir şekilde gelmesini veya bir nesnenin beklenmedik bir şekilde ortaya çıkmasını ifade ederken, genellikle durumdan duyulan rahatsızlığı, şaşkınlığı veya küçümsemeyi de beraberinde taşır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).