Припиздяхаться
(Pripizdyahatsya)- Birine musallat olmak, peşini bırakmamak, aşırı derecede yapışmak veya dırdır etmek: Birinin sürekli olarak rahatsız edici, tacizkar veya ısrarcı bir şekilde bir başkasının yakasını bırakmaması durumu.
1. Örnek Cümle:- Чего ты ко мне припиздяхался? Отвали уже! [çe-vo tı ka mne pri-piz-dya-hat'-sya? at-va-li u-je!]
- Ne yapıştın amına koyayım bana? Sal beni artık!
2. Örnek Cümle:- Он опять припиздяхался со своей тупой идеей. [on a-pyat' pri-piz-dya-hat'-sya sa sva-ey tu-poy i-dye-yey]
- Yine o aptal fikriyle yapıştı başıma.
- Bir yere veya duruma istenmeyen bir şekilde gelip çöreklenmek, yapışıp kalmak: Genellikle hoş karşılanmayan veya davetsiz bir şekilde bir yere varıp oradan ayrılmamak.
1. Örnek Cümle:- К нам на дачу бомжи припиздяхались. [k nam na da-çu bom-ji pri-piz-dya-hat'-sya]
- Bizim yazlığa evsizler gelip çöreklenmiş sikikler.
2. Örnek Cümle:- Эта проблема ко мне припиздяхалась и никак не решается. [e-ta pra-blye-ma ka mne pri-piz-dya-hat'-sya i ni-kak nye rye-şa-yet-sya]
- Bu problem başıma bela oldu, bir türlü çözülmüyor amına koyayım.
- Amcıkça yapışmak / Amcık gibi yapışmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздяхаться
Latin Transkripsiyonu: Pripizdyahatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-dya-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en güçlü küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında bulunan при- [pri-] ön eki, bir yere doğru hareket etme, ulaşma veya bir şeye yapışma anlamı katar. Orta kısımda yer alan -п****- kökü, fiile son derece kaba ve aşağılayıcı bir ton verirken, -яхать- [yahat'] son eki, eylemin kaba, sakar, inatçı veya istenmeyen bir biçimde gerçekleştiğini vurgular. Fiilin sonundaki -ся [sya] dönüşlülük eki ise eylemin özne üzerinde veya özne tarafından yapıldığını gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Припиздяхаться [pri-piz-dya-hat'sya] kelimesi, Rusça argosunda birinin peşini bırakmayan, musallat olan, aşırı derecede yapışkan veya rahatsız edici davranışlarını ifade etmek için kullanılır. Genellikle konuşmacının bu durumdan duyduğu güçlü rahatsızlığı, tiksintiyi ve öfkeyi belirtir. Sözcük, bir kişinin birine veya bir yere istenmeyen, davetsiz veya kaba bir şekilde gelip yerleşmesini de tanımlayabilir. Argo hiyerarşisinde oldukça kaba bir ifade olarak kabul edilir ve özellikle samimi olmayan veya düşmanca ortamlarda kullanılır. Kelime, пизда [piz-da] kökünden türeyen diğer fiiller gibi, Rusça küfür jargonunun zenginliğini ve duygusal yoğunluğunu yansıtan canlı bir örnektir.