Припиздячиваться
(Pripizdyaçivatsya)- İsteksizce, zorla veya beceriksizce gelmek/sürünmek: Bir yere veya bir etkinliğe gönülsüzce, zorla, ağır aksak veya sakarca varmak; kendisini bir yere sürüklemek zorunda kalmak.
1. Örnek Cümle:- Он целый час припиздячивался сюда. [on tsel-ıy ças pri-piz-dya-çi-val-sya syu-da]
- Buraya bir saat götünü kaldıramadan geldi.
2. Örnek Cümle:- Что ты сюда припиздячиваешься каждый день? [şto tı syu-da pri-piz-dya-çi-va-yeş-sya kaj-dıy dyen']
- Her gün ne sikime buraya sürünüp duruyorsun?
- Bir şeyin zoraki veya istenmeyen şekilde ortaya çıkması/getirilmesi: Bir eşyanın veya durumun bir yere zahmetli bir şekilde getirilmesi veya istenmeyen bir biçimde belirmesi.
1. Örnek Cümle:- Кое-как припиздячился этот диван на пятый этаж. [ko-ye-kak pri-piz-dya-çil-sya e-tat di-van na pya-tıy e-taj]
- Bu siktiğimin divanı beşinci kata zor bela taşındı.
- Amcıklaşarak gelmek / Yarrak gibi sürünmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздячиваться
Latin Transkripsiyonu: Pripizdyaçivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-dya-çi-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür argosunun dört ana kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen при- [pri-] ön eki 'bir yere doğru gelmek, varmak' anlamını katarken, -ячиваться [-ya-çi-vat-sya] son eki ise bir eylemin zorla, isteksizce, beceriksizce veya rahatsız edici bir şekilde yapıldığını ifade eden argo ve aşağılayıcı bir yapıdır. Kelimenin genel yapısı, sıradan bir varış eylemini son derece kaba ve küçümseyici bir hale dönüştürür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Припиздячиваться [pri-piz-dya-çi-vat-sya], bir kişinin veya bir şeyin bir yere isteksizce, zorla, beceriksizce veya bir yükmüş gibi geldiğini ifade eden ağır bir argo fiildir. Rusçada 'sürünerek gelmek', 'zorla gelmek', 'ayak uydurarak gelmek' gibi daha nötr anlamları olan притаскиваться [pri-tas-ki-vat-sya] fiilinin kaba ve küçümseyici bir versiyonudur. Genellikle bir duruma veya bir buluşmaya kişinin kendisini mecbur hissetmesi, ancak hiçbir heves veya isteği olmaması durumlarında kullanılır. Varışın beraberinde getirdiği rahatsızlığı veya zorluğu vurgular. Örneğin, bir yere çağrıldığında gitmek istemeyen ama gitmek zorunda kalan birinin halini veya bir şeyin beklenmedik, istenmeyen bir anda ortaya çıkmasını anlatmak için bu fiil tercih edilir. Bu ifade, sadece fiziksel bir gelişi değil, aynı zamanda bir kişinin bir tartışmaya, bir etkinliğe veya bir konuya isteksizce dahil olmasını da ima edebilir. Kelimenin пизда [piz-da] kökü nedeniyle aşırı kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir; bu nedenle resmi veya kibar ortamlarda kesinlikle kullanılmaz.