Припиздячивать
(Pripizdyaçivat')- Gelişigüzel, özensizce veya zorla bir şeyi bir yere çakmak, tutturmak, monte etmek: Bir şeyi kaba kuvvetle, düzgün olmayan bir şekilde veya hızla bir yere sabitlemek.
1. Örnek Cümle:- Давай быстрее припиздячивай эту полку к стене, хватит копаться! [da-vay bıs-tre-ye pri-piz-dya-çi-vay e-tu pol-ku k s-tye-nye, hva-tit ka-pat-sa!]
- Hadi şu rafı duvara çabucak çak, oyalama kendini artık!
2. Örnek Cümle:- Он припиздячил эту доску кое-как, лишь бы держалось. [on pri-piz-dya-çil e-tu dos-ku koy-e-kak, liş bı der-ja-las']
- O tahtayı şöyle bir çakıverdi, yeter ki dursun.
- Mecazi olarak: Bir şeyi zorla, dayatarak veya oldu bittiye getirerek bir yere yerleştirmek, birine yüklemek: İstemediği bir şeyi birine yaptırmak veya bir duruma zorla dahil etmek.
1. Örnek Cümle:- Мне вчера такую работу припиздячили, хоть увольняйся. [mnye vçe-ra ta-ku-yu ra-bo-tu pri-piz-dya-çi-li, hot' u-vol-nyay-sa]
- Dün bana öyle bir iş kitlemişler ki, sikeyim işi, istifa edesim geldi.
- Amına çakmak / Amına mıhlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздячивать
Latin Transkripsiyonu: Pripizdyaçivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-dya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında bulunan при- [pri-] öneki, bir yere doğru yönelme, bir şeyi bir yere yaklaştırma veya tutturma anlamını taşır. Sonundaki -ячивать [-ya-çi-vat'] eki ise, eylemin kaba, aceleci, özensiz veya aşırı bir şekilde yapıldığını vurgulayan bir argo fiil son ekidir. Bu yapı, eyleme hem yoğunluk hem de genellikle olumsuz veya alaycı bir ton katar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Припиздячивать [pri-piz-dya-çi-vat'] kelimesi, standart Rusçada 'çakmak', 'tutturmak', 'monte etmek' anlamına gelen прибивать [pri-bi-vat'] fiilinin son derece kaba, küfürlü ve argo bir karşılığıdır. Özellikle fiziksel bir eylemi, bir şeyi bir yere zorla, gelişigüzel, özensizce ya da küçümseyerek tutturmayı ifade eder. Bu kelime, konuşmacının ya yaptığı işten duyduğu bıkkınlığı, ya eylemin kaba saba yapılışını ya da bir şeyi bir yere 'uydurma' çabasını vurgulamak için kullanılır. Rusça küfür jargonunun (obscenities) genel yapısında olduğu gibi, bu fiil de eyleme bir nevi 'sertlik' ve 'umursamazlık' katmak amacıyla temel küfür kökünü kullanır. Genellikle el emeği gerektiren, inşaat, tamirat veya montaj gibi işler sırasında duyulabilecek bir kelime olup, konuşmacının sinirini veya işe karşı duyduğu küçümsemeyi dile getiren bir ifade olarak işlev görür.