Припиздрониваться
(Pripizdronivatsya)- Sülük gibi yapışmak, beleşçi gibi yanaşmak, haksız yere kendine pay çıkarmak: Başkalarının kaynaklarından, başarılarından veya konumlarından çıkar sağlamak amacıyla onlara yapışmak, sürekli yanlarında olmak, haksız avantajlar elde etmeye çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Что ты постоянно припиздрониваешься к нам, у тебя что, своих дел нет? [şto tı pas-ta-yan-na pri-piz-dra-ni-vat'-sya k nam, u tyi-bya şto, sva-yih dyel nyet?]
- Ne diye sürekli bize sülük gibi yapışıyorsun, senin kendi işin gücün yok mu?
2. Örnek Cümle:- Он пытался припиздрониваться ко всем богатым друзьям, чтобы получить выгоду. [on pı-tal-sya pri-piz-dra-ni-vat'-sya ka fsem ba-ga-tım druz-yam, şto-bı pa-lu-çit' vi-ga-du]
- Her zengin arkadaşa beleşçi gibi yanaşmaya çalışıyordu, çıkar elde etmek için.
- Yaltaklanmak, yalakalık yapmak, dalkavukluk etmek: Birine yaranmak, iltifatlarla veya yapmacık davranışlarla kendini beğendirmeye çalışmak, özellikle bir üst pozisyondaki kişiye karşı.
1. Örnek Cümle:- Не надо припиздрониваться к чужим успехам, сделай что-нибудь своё. [nye na-da pri-piz-dra-ni-vat'-sya k çu-jim us-pye-ham, zdye-lay şto-ni-but' sva-yo]
- Elalemin başarısına yaltaklanma, git kendi işini yap.
2. Örnek Cümle:- Он так припиздронивался к начальнику, что это стало противно. [on tak pri-piz-dra-ni-vat'-sya k na-çal'-ni-ku, şto e-ta sta-la pra-tiv-na]
- Amirine öyle yağ çekiyordu ki midem bulandı.
- Kendini amcık gibi yapıştırmak / Amcıkça yanaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздрониваться
Latin Transkripsiyonu: Pripizdronivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-dra-ni-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür dilinin dört ana kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiilin kökü olan пизд- [pizd-], burada hem bir hakaret hem de bir pekiştirme görevi görür. Ön ek при- [pri-], genellikle 'yaklaşma', 'eklenme' veya 'hafifçe dokunma' anlamı katar. Ara ek -дрон- [-dron-], kelimeye ek bir kaba veya alaycı ton katmakla birlikte, başlı başına bir anlam taşımaz ancak kelimenin genel küfürlü ve yoğunlaştırılmış doğasına katkıda bulunur. -ивать [-i-vat'] son eki, fiile süreklilik veya tekrarlılık anlamı katan yaygın bir bitmemişlik belirtisidir (imperfective aspect). Son olarak, -ся [-sya] eki, fiilin dönüşlü (reflexive) olduğunu gösterir, yani eylemin özneye geri döndüğünü veya öznenin eylemde pasif olarak yer aldığını ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Припиздрониваться kelimesi, kaba ve aşağılayıcı bir tonda 'birine veya bir şeye yapışmak, kendini yaranmaya çalışmak, beleşçi gibi yanaşmak' anlamlarında kullanılır. Argo içinde, özellikle de yeraltı jargonunda ve hapishane kültüründe (феня [fe-nya]), başkalarının başarılarından veya kaynaklarından haksız yere faydalanmaya çalışan, sülük gibi yapışan kişileri tanımlamak için sıklıkla başvurulan bir ifadedir. Bu kelime, kişinin kendisini bir gruba, bir duruma veya bir başarıya, hak etmediği halde, yapmacık ve dalkavukça bir tavırla dahil etme çabasını vurgular. Sosyalist dönemde ve sonrasında, kıtlık ve rekabetin olduğu ortamlarda, fırsatçı ve yaltakçı kişilerin türemesiyle bu tür argo ifadeler dilin parçası haline gelmiştir. Kelimenin içerdiği пизд- kökü, eylemin ne kadar sinir bozucu, iğrenç veya aşağılık görüldüğünü pekiştirir.