Припиздовывать
(Pripizdovıvat)- Sokulmak, pat diye gelmek, damlamak: Bir yere davetsizce, istenmeyen bir şekilde, ani ve genellikle rahatsız edici bir tavırla gelmek, ortaya çıkmak.
1. Örnek Cümle:- Чего ты тут припиздовал? Тебя никто не звал! [çi-vo tı tut pri-piz-da-val? ti-bya nik-to ni zval!]
- Ne diye buraya sokuldun/damladın? Seni kimse çağırmadı!
2. Örnek Cümle:- Они постоянно припиздовывают в самый неподходящий момент. [a-ni pas-ta-yan-na pri-piz-da-vı-vuyut v sa-mıy ni-pat-ha-dya-şiy ma-myent.]
- Bunlar hep en uygunsuz anda damlarlar/çıkagelirler.
- Bir yere sinir bozucu bir şekilde ulaşmak veya varmak: Bir yere varışın veya gelişin yarattığı rahatsızlığı, bıkkınlığı veya alayı vurgulamak için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Ну вот, опять он припиздовывает со своими дурацкими идеями. [nu vot, a-pyat' on pri-piz-da-vı-vuyet sa sva-yimi du-rats-kimi i-de-ya-mi.]
- İşte yine geldi aptal fikirleriyle.
2. Örnek Cümle:- Когда же ты уже припиздуешь домой? [kag-da je tı u-je pri-piz-du-yeş da-moy?]
- Ne zaman evine gelecek/damlayacaksın artık?
- Küfürlü bir biçimde gelmek / Ortaya çıkmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздовывать
Latin Transkripsiyonu: Pripizdovıvat
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-da-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] kökünden türemiştir. Fiilin başına eklenen при- [pri-] ön eki, genellikle bir yere veya bir şeye doğru yönelme, yaklaşma veya ulaşma anlamını taşır. Kelimenin sonundaki -овывать [-ovıvat] eki ise fiillere süreklilik veya tekrarlılık anlamı katan bir fiil son ekidir. Bu yapı, kelimenin "gelmek" veya "ortaya çıkmak" eylemine küfürlü, kaba ve genellikle olumsuz bir duygu katmanı eklediğini gösterir. Kelime, Vasmer gibi etimoloji kaynaklarının işaret ettiği gibi, Slav dillerinin köklerinde yer alan ve zamanla argo ve küfür literatürüne evrilen geniş bir kelime ailesine aittir. Plutser-Sarno'nun kapsamlı çalışması, bu tür fiillerin yapısal olarak nasıl oluştuğunu ve duygusal yoğunluklarını nasıl koruduğunu detaylandırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Припиздовывать [pri-piz-da-vı-vat'] fiili, standart dildeki приходить [pri-ha-dit'] (gelmek) fiilinin aşırı kaba, küfürlü ve yoğun duygusal yüklü bir alternatifidir. Genellikle konuşmacının, bahsedilen kişinin gelişinden duyduğu rahatsızlığı, küçümsemeyi, şaşkınlığı veya alayı ifade etmek için kullanılır. Geleneksel olarak bu tür küfürlü türetmeler, Rus dilindeki küfür köklerinin benzersiz esnekliğini ve dilsel yaratıcılığını ortaya koyar. Rus argosu ve küfür literatüründe, temel küfür kökleri ön ekler, son ekler ve edatlar aracılığıyla sayısız yeni fiil, isim ve sıfat oluşturmak için kullanılır. Bu, dilbilimci Levin'in "Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine" çalışmasında bahsettiği gibi, konuşmacının pasif-agresifliğini, otorite reddini veya derin bıkkınlığını ifade etme aracıdır. Zemskaya'nın 20. yüzyıl sonu Rus dili üzerine yaptığı araştırmalar, özellikle Sovyet sonrası dönemde, bu tür ifadelerin toplumsal hayal kırıklığı ve standart normlara karşı isyanın bir yansıması olarak yaygınlaştığını göstermektedir. Bu fiil, genellikle birinin istenmeyen, zamansız veya rahatsız edici bir şekilde birdenbire ortaya çıkmasını tanımlamak için kullanılır. Konuşmacı, gelen kişinin tavrını, durumunu veya kendisini aşağılama eğilimindedir. Mokienko ve Nikitina'nın "Büyük Rus Jargonu Sözlüğü" de bu tür ifadelerin, genel sosyal argodaki yerini ve ifade gücünü vurgular.
4. KAYNAKÇA
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).