Припиздоваться
(Pripizdovatsya)- Birine veya bir şeye aşırı derecede, sinir bozucu ve kaba bir şekilde musallat olmak, yapışmak: Birinden rahatsız edici bir şekilde ayrılmamak, sürekli peşinde olmak, istenmediği halde bir yerde bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Что ты ко мне припиздовался? Отвали! [şto tı ka mnye pri-piz-do-val'-sya? at-va-li!]
- Ne diye bana musallat oldun? Defol!
2. Örnek Cümle:- Он опять припиздовался к бутылке, не оторвать. [on a-pyat' pri-piz-do-val'-sya k bu-tıl-kye, nye a-tar-vat']
- Yine şişeye yapıştı, ayırmak mümkün değil.
- Birine veya bir şeye haksız yere ve kaba bir şekilde kusur bulmak, bahane aramak, takılmak: Sürekli eleştirmek, küçük bahanelerle sataşmak, rahatsız etmek.
1. Örnek Cümle:- Не надо ко мне припиздовываться по каждой мелочи. [nye na-da ka mnye pri-piz-do-vı-vat'-sya pa kaj-day mye-la-çi]
- Her ufak şeye bana takılmaya (kusur bulmaya) kalkma.
2. Örnek Cümle:- Вечно он припиздовывается к моей работе. [veç-na on pri-piz-do-vı-vat'-sya k ma-yey ra-bo-tye]
- Her zaman benim işime takılır durur (kusur bulur).
- Küfürlü bir şekilde ilişmek / Musallat olmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздоваться
Latin Transkripsiyonu: Pripizdovatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-do-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Припиздоваться» kelimesi, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiil, «при-» [pri-] ön eki, «-овать-» [-o-vat'-] fiil eki ve dönüşlü «-ся» [-sya] son eki ile oluşturulmuştur. «При-» [pri-] ön eki Rusçada genellikle bir şeye yaklaşma, eklenme, ilişme veya bir yere gelme anlamı katar. Bu bağlamda, kelimenin etimolojik olarak kaba bir şekilde “kendini bir yere iliştirmek”, “musallat olmak” veya “yapışmak” gibi anlamlara geldiği düşünülebilir. Kelimenin yapısındaki пизда [piz-da] kökü, ifadeye son derece kaba, rahatsız edici ve aşağılayıcı bir ton yükler. (Vasmer, 1986; Plutser-Sarno, 2005).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Припиздоваться» kelimesi, Rusçanın en ağır küfür ve argo kategorisine aittir. Sosyokültürel bağlamda, genellikle bir kişinin sinir bozucu derecede ısrarcı, kaba, haksız yere eleştirel veya istenmeyen bir şekilde bir başkasına ya da bir duruma musallat olmasını ifade etmek için kullanılır. Kelimenin temelinde yatan пизда [piz-da] kökü, ifadenin sadece ‘takılmak’ veya ‘kusur bulmak’ gibi nötr eylemlerin ötesine geçerek, eylemin aşırı derecede rahatsız edici, iğrenç ve agresif bir nitelik taşıdığını vurgular. Bu fiil, konuşmacının muhatabına veya söz konusu duruma duyduğu derin öfke, küçümseme ve tiksintiyi dile getirir. Özellikle hapishane argosu феня [fe-nya] ve sokak dilinde sıkça rastlanan bu tür fiiller, bireyin otoriteye veya toplumsal normlara karşı isyanını, pasif-agresif tutumunu veya düşmanca tavrını yansıtabilir (Mokienko & Nikitina, 2000; Chalidze, 1977). Kelime, aynı zamanda, birinin gereksiz yere, bencilce veya manipülatif bir şekilde başkasının işine karışmasını, bir duruma müdahale etmesini veya birine yapışmasını ifade etmek için de kullanılabilir.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).