Припиздовать
(Pripizdovat')- Pat diye gelmek, çıkagelmek, dalmak: Bir yere plansız, davetsiz, aniden veya kaba bir şekilde gelmek ya da bir ortama baskın yapmak.
1. Örnek Cümle:- Он опять припиздовал к нам без предупреждения. [on ap-yat pri-piz-do-val k nam bez pred-up-re-j-de-ni-ya]
- Yine pat diye gelmişti bize, haber bile vermeden.
2. Örnek Cümle:- Куда это он припиздовал в такой час? [ku-da e-ta on pri-piz-do-val f ta-koy ças?]
- Nereden çıkageldi bu saatte bu amına koyduğum?
- Bir yere zar zor varmak, siktir olup varmak: Bir yere isteksizce, zorlanarak veya alaycı bir üslupla ulaşmak.
1. Örnek Cümle:- Мы кое-как припиздовали на место к полуночи. [mı koy-e-kak pri-piz-do-va-li na myes-ta k pa-lu-no-çi]
- Zor bela gece yarısına doğru vardık siktiğimin yerine.
- Bir şeyi getirmek, zıkkımı buraya getir: Bir şeyi bir yere getirip koymak veya taşımak; bu genellikle emir veya alaycı bir ifadeyle kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Припиздуй сюда эту хрень! [pri-piz-duy syu-da e-tu hren'!]
- Şu zıkkımı buraya getir amına koyayım!
- Amcıklayıp gelmek / Amcık gibi gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздовать
Latin Transkripsiyonu: Pripizdovat'
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-do-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen при- [pri-] ön eki genellikle bir yere doğru yönelmeyi, varmayı veya bir eylemin tamamlanmasını ifade eder. -овать [-o-vat'] son eki ise fiil oluşturmaya yarar. Kelimenin yapısı, bir yere kaba, plansız veya zoraki bir varışı ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Припиздовать [pri-piz-do-vat'] kelimesi, Rus argosunda bir kişinin veya bir şeyin bir yere aniden, davetsiz, kaba bir şekilde veya hoşa gitmeyen bir tavırla gelmesini, ortaya çıkmasını anlatır. Genellikle konuşan kişinin rahatsızlığını, öfkesini veya hor görmesini ifade eder. Bu kelime, bir yere gelme eylemini sıradanlığından çıkarıp ona argo, aşağılayıcı ve bazen tehditkar bir boyut katar. Sadece gelmek anlamında değil, aynı zamanda bir şeyi bir yere getirip koymak (genellikle zorla veya dikkatsizce) anlamında da kullanılabilir. Bu fiil, sokak dilinde ve yeraltı jargonunda sıkça rastlanan, güçlü bir duygusal yoğunluğa sahip ifadelerden biridir.