Припиздошиться
(Pripizdoşit'sya)- Davetsizce, aniden ve rahatsız edici bir şekilde gelmek/belirmek: Bir yere davetsiz veya istenmeyen bir biçimde, aniden ve genellikle bir olumsuzluk veya rahatsızlık yaratarak ortaya çıkmak.
1. Örnek Cümle:- Откуда он только мог припиздошиться? Я его не звал! [at-ku-da on tol'-ka mok pri-piz-da-şit'-sya? ya i-vo ni zval!]
- Nereden çıkageldi o böyle? Ben onu çağırmadım ki!
2. Örnek Cümle:- Не мог найти ничего лучше, чем припиздошиться на мою вечеринку без приглашения. [ni mok nay-ti ni-çi-vo lut'-şe, çem pri-piz-da-şit'-sya na ma-yu vi-çi-rin-ku bez pri-gla-şe-ni-ya.]
- Partime davetsizce gelmekten daha iyi bir şey bulamadı mı?
3. Örnek Cümle:- И зачем он сюда припиздошился со своими проблемами? [i za-çem on syu-da pri-piz-da-şit'-sya sa sva-i-mi pra-ble-ma-mi?]
- Ne diye geldi buraya dertleriyle birlikte?
- Bir yere zorla, kaba kuvvetle varmak (Daha az yaygın kullanım, bağlama bağlı): Bir yere fiziksel bir zorlamayla, ite kaka veya kaba bir şekilde ulaşmak, kendini bir yere atmak.
1. Örnek Cümle:- Еле припиздошился домой после такой пьянки. [ye-le pri-piz-da-şit'-sya da-moy pos-le ta-koy p'yan-ki.]
- O kadar sarhoşluktan sonra zar zor eve varabildim.
- Gelivermek
- Çatkapı gelmek
- Baskın yapar gibi gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздошиться
Latin Transkripsiyonu: Pripizdoşit'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-da-şit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Припиздошиться» kelimesi, Rusçadaki en ağır küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kökeninden türemiş, yeraltı jargonu ve argo diline özgü, son derece kaba ve müstehcen bir fiildir. Kelime, при- ön eki (bir yere gelme, ulaşma anlamı katan) ve fiil yapıcı -ить (-it') ile refleksiflik belirten -ся (-sya) son eklerinin birleşimiyle oluşmuştur. Asıl fiil olan «припереться» [pri-pe-ret'-sya] (nezaketsizce gelmek, çatkapı gelmek, baskın yapar gibi gelmek) fiilinin aşırı kaba, müstehcen ve vurgulu bir eşdeğeridir. Plutser-Sarno'nun (2005) belirttiği gibi, bu tür kelimeler küfür kökünün katılmasıyla eylemin sadece gerçekleştiğini değil, aynı zamanda son derece rahatsız edici, zoraki, davetsiz ve genellikle olumsuz bir şekilde cereyan ettiğini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kelime, Rus argosunda birinin bir yere davetsiz, beklenmedik bir şekilde, aniden ve genellikle hoşnutsuzluk yaratan bir biçimde gelmesini ifade eder. Eylem, kişinin gelişinden duyulan rahatsızlığı, küçümsemeyi veya şaşkınlığı en kaba şekilde dile getirir. Sosyodilbilim açısından, Levin (1986) ve Sannikov (1999) gibi araştırmacılar, Rus dilindeki müstehcen ifadelerin sadece kaba anlamlar taşımakla kalmayıp, aynı zamanda konuşucunun yoğun duygusal durumunu (öfke, bıkkınlık, hayal kırıklığı) ve otoriteye karşı isyanı ifade ettiğini belirtir. Özellikle cezaevi argosu феня [fe-nya] içinde de benzer yoğunluktaki fiiller yaygın olarak kullanılır; burada kelimelerin kaba kuvveti, gücün ve statünün bir göstergesi olabilir (Galeotti, 2018). «Припиздошиться» kelimesi, standart Rusçada kullanılan «прийти» [priy-ti] (gelmek) veya «явиться» [ya-vit'-sya] (belirmek, görünmek) fiillerinin aksine, kişinin gelişinin son derece rahatsız edici ve irade dışı bir durum olduğunu vurgular. 20. yüzyılın sonlarında ve 21. yüzyılın başlarında, post-Sovyet dönemde dilin daha serbest ve agresif kullanımlarının artmasıyla bu türden ağır argoların kullanımı yaygınlaşmıştır (Zemskaya, 1996).
4. KAYNAKÇA
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).