Припиздохиваться
(Pripizdohivatsya)- İsteksizce, ağır aksak, aksayarak gelmek: Bir yere gitmek veya bir eylemi yapmak konusunda gönülsüz davranmak, yavaş ve beceriksizce hareket etmek.
1. Örnek Cümle:- Чего ты там припиздохиваешься? Давай быстрее! [çe-vo tı tam pri-piz-da-hi-va-yış-sya? da-vay bıs-trye-ye!]
- Ne diye yavaş yavaş geliyorsun orada? Hadi çabuk ol!
2. Örnek Cümle:- Он так не хотел идти, что припиздохивался до самого конца. [on tak nye ha-tyel it-ti, şto pri-piz-da-hi-val-sya da sa-ma-va kan-tsa]
- O kadar gitmek istemiyordu ki, sonuna kadar isteksizce (sürünerek) geldi.
- Amcık gibi aksayarak gelmek / Amcıklaşarak gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздохиваться
Latin Transkripsiyonu: Pripizdohivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-da-hi-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve yaygın küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan при- [pri-] öneki, bir yere yaklaşma, ulaşma veya bir eylemi tamamlamaya başlama anlamı katar. Orta kısımdaki -дох- [doh] kısmı, yavaşlık veya beceriksizlikle ilişkili bir çağrışım yaratır, aynı zamanda 'soluk almak' anlamına gelen вздохнуть [vz-dah-nut'] kelimesindeki gibi bir 'soluk soluğa kalma' veya 'zorlanma' hissini de ima edebilir. Fiilin sonundaki -ивать [i-vat'] eki, eylemin sürekliliğini veya alışkanlığını belirtir. -ся [-sya] dönüşlü eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin kendi kendine yaptığını vurgular. Kelime, 'aksayarak veya topallayarak gelmek' anlamına gelen приковыливать [pri-ko-vı-li-vat'] fiilinin kaba ve küfürlü bir eşanlamlısıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Припиздохиваться [pri-piz-da-hi-vat-sya] kelimesi, bir kişinin bir yere isteksizce, yavaşça, beceriksizce veya ağır aksak bir şekilde gelmesini, varmasını ifade eden kaba bir argo terimidir. Eylemdeki bu isteksizlik, gecikme veya beceriksizlik genellikle alaycı veya küçümseyici bir tonla vurgulanır. Konuşmacı, kelimeyi kullanarak kişinin durumuna veya eylemine yönelik rahatsızlığını, öfkesini ya da küçümsemesini dile getirir. Rus argo dilinde пизда [piz-da] kökü sadece 'kadın cinsel organı' anlamına gelmekle kalmaz, aynı zamanda 'felaket', 'boktan durum', 'işlerin kötü gitmesi' gibi olumsuz durumları ifade etmek için de yaygın olarak kullanılır. Dolayısıyla, bu fiil 'boktan bir şekilde gelmek', 'zoraki ve yavaşça gelmek' gibi bir hissiyat yaratır. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve genel yeraltı jargonunda, bir işi yapmaya gönülsüz olan veya yavaş hareket eden kişileri eleştirmek için de kullanılır. Sözcük, 20. yüzyılın ortalarından itibaren Rusça sözlü dilde ve özellikle küfürlü iletişimde yaygınlaşmıştır.