Припиздохать
(Pripizdohat')- Bir şeyi kaba kuvvetle, beceriksizce veya aceleyle bir yere çakmak, sabitlemek, monte etmek: Bir nesneyi uygunsuz veya özensiz bir şekilde bir yere tutturmak, yerleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Он припиздохал полку к стене, теперь она шатается. [on pri-piz-do-hal pol-ku k stye-nye, tyepyer' a-na şa-ta-yetsya]
- O, rafı duvara sik gibi çaktı, şimdi sallanıyor.
2. Örnek Cümle:- Надо срочно припиздохать эту доску, пока не рухнуло всё. [na-da sroç-na pri-piz-do-hat' e-tu dos-ku, pa-ka nye ruh-nu-la fsyo]
- Şu tahtayı sik gibi çakmamız lazım, her şey devrilmeden.
- Birini veya bir şeyi bir yere zorla, kaba bir şekilde getirmek, tıkmak, zorla yerleştirmek: Bir kişiyi veya durumu rızası dışında veya kaba bir tutumla belirli bir yere veya konuma zorlamak.
1. Örnek Cümle:- Давай, припиздохай его сюда, пусть ответит за свои слова. [da-vay, pri-piz-do-hay ye-vo syu-da, pust' at-vye-tit za sva-yi sla-va]
- Hadi, onu buraya sik gibi tık, sözlerinin hesabını versin.
2. Örnek Cümle:- Меня припиздохали на эту работу, выбора не было. [men-ya pri-piz-do-ha-li na e-tu ra-bo-tu, vı-ba-ra nye bı-la]
- Beni bu işe sik gibi soktular, başka seçeneğim yoktu.
- Bir yere amcık gibi çakmak / Bir yere sikiş sokmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздохать
Latin Transkripsiyonu: Pripizdohat'
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-do-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo fiil, Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen при- [pri-] ön eki, bir yere doğru hareket, bir eylemin tamamlanması veya bir nesneyi bir yere sabitleme anlamı katarken, -охать [-ohat'] son eki (her ne kadar tek başına bir fiil kökü olmasa da) bir eylemi tamamlayan, kaba ve zorlayıcı bir fiil formu oluşturur. Kelimenin yapısı, eylemin kaba kuvvetle, beceriksizce veya aceleyle yapıldığını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Припиздохать [pri-piz-do-hat'] kelimesi, Rus argosunda bir şeyi kaba kuvvet kullanarak, gelişi güzel veya hoyratça bir yere çakmak, monte etmek ya da sabitlemek anlamında kullanılır. Genellikle fiziksel nesneler için kullanıldığı gibi, mecazi anlamda bir kişiyi veya durumu zorla belirli bir pozisyona getirmek, bir yere tıkmak anlamında da karşımıza çıkabilir. Kullanımı, eylemi gerçekleştiren kişinin umursamazlığını, öfkesini veya yaptığı işe karşı duyduğu küçümsemeyi ifade eder. Bu kelime, resmi olmayan ortamlarda, özellikle erkekler arasında ve kaba dilin tolerans gördüğü sosyal bağlamlarda yaygındır. Eylemin doğasındaki hoyratlığı ve sertliği пизда [piz-da] kökünün getirdiği vulgarite ile birleştirerek, oldukça güçlü bir ifade gücü kazanır.