Припиздохаться
(Pripizdohaťsya)- Yavaşça, isteksizce, zorlukla veya beceriksizce gelmek / Sürünerek gelmek: Bir yere gönülsüz, yorgun, bitkin, topallayarak veya sakar bir şekilde varmak.
1. Örnek Cümle:- Он еле припиздохался на работу к обеду. [on ye-le pri-piz-da-hat'-sa na ra-bo-tu k a-bye-du]
- Öğle yemeğine işe anca sürünerek geldi.
2. Örnek Cümle:- Что ты там припиздохался? Быстрее давай! [şto tı tam pri-piz-da-hat'-sa? bı-strye-ye da-vay!]
- Ne sürünüp duruyorsun orada? Hadi çabuk ol!
3. Örnek Cümle:- После вчерашней пьянки я еле припиздохался домой. [pos-le vçe-raş-ney p'yan-ki ya ye-le pri-piz-da-hat'-sa da-moy]
- Dünkü içkiden sonra eve anca zar zor sürünerek geldim.
- Amcıklaşarak gelmek / Amcık gibi sürünerek gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздохаться
Latin Transkripsiyonu: Pripizdohaťsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-da-hat'-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusça küfür argosunun temel kelimelerinden olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kökünden türemiştir. Fiilin başında bulunan при- [pri-] ön eki, bir yere doğru hareket etme veya varma anlamını pekiştirir. Kökün içerdiği '-пиздоха-' kısmı ise genellikle beceriksiz, yavaş veya isteksizce yapılan bir eylemi ima eder. Rusçada benzer yapıda 'приковылять' [pri-ka-vı-lyat'] (topallayarak gelmek) fiili de bulunur; припиздохаться [pri-piz-da-hat'-sa] bu fiilin kaba ve argo karşılığı olarak işlev görür. '-ся' eki ise dönüşlü bir fiil olduğunu gösterir; yani eylemin özne tarafından kendisi için yapıldığını ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Припиздохаться [pri-piz-da-hat'-sa] fiili, Rusça argo dilinde bir yere isteksizce, yavaşça, zorlukla veya beceriksizce varmayı ifade eder. Kökündeki пизда [piz-da] kelimesi nedeniyle son derece kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Genellikle kişinin bir işe veya yere gelmekte gönülsüz olduğunu, yorgun veya bitkin olduğunu veya hareketlerinin sakar ve yavaş olduğunu vurgulamak için kullanılır. Halk arasında ve özellikle daha düşük sosyal çevrelerde yaygın olarak duyulan bir ifadedir. Bu tür kelimeler, konuşanın hayal kırıklığını, bıkkınlığını veya alaycı tutumunu ifade etmek için kullanılır ve dilin pragmatik boyutunu zenginleştirir (Levin, 1986). Post-Sovyet dönemde, bu tür argo kelimelerin kullanımı, sosyal ve dilsel normların gevşemesiyle daha da yaygınlaşmıştır (Zemskaya, 1996). Kelime, aynı zamanda, bir kişinin durumunun ciddiyetini veya zorluğunu abartılı bir şekilde ifade etme aracıdır.