Припиздошиваться
(Pripizdoşivat'sa)- İnatla üstelemek, agresif bir şekilde itiraz etmek, gereksiz yere dayatmak: Bir konuda kaba, küstah ve sinir bozucu bir biçimde ısrar etmek, karşı çıkmak veya hadsizce bir görüşü savunmak.
1. Örnek Cümle:- Ну что ты ко мне припиздошиваешься со своей чушью? [nu şto tı kam-nye pri-piz-da-şi-va-yeş-sya sa sva-yey çu-şyu?]
- Ne diye bu saçmalıklarınla bana amcık gibi dayatıp duruyorsun?
2. Örnek Cümle:- Хватит припиздошиваться, я тебе уже всё сказал! [hva-tit pri-piz-da-şi-vat-sa, ya ti-bye u-je fsyo ska-zal!]
- Amcık gibi üstelemeyi bırak, sana her şeyi söyledim zaten!
- İstenmeyen, agresif veya hadsiz bir şekilde bir yere gelmek, musallat olmak: Kaba veya sinir bozucu bir tavırla bir yere varmak, birine yapışmak veya davetsizce kendini göstermek.
1. Örnek Cümle:- Опять он припиздошился со своими проблемами. [a-pyat' on pri-piz-da-şil-sya sa sva-yi-mi prab-lye-ma-mi]
- Yine amcık gibi dertleriyle çıkageldi.
2. Örnek Cümle:- Не знаю, почему он постоянно припиздошивается к нам без приглашения. [nye z-na-yu, pa-çye-mu on pas-ta-yan-na pri-piz-da-şi-va-yet-sya k nam byez pri-gla-şe-ni-ya]
- Bilmiyorum, niye davetiyesiz bize amcık gibi gelip duruyor.
- Amcıklaşarak üstelemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздошиваться
Latin Transkripsiyonu: Pripizdoşivat'sa
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-da-şi-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür argosunun temel kelimelerinden biri olan, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kökünden türemiştir. Fiilin başında bulunan при- [pri-] öneki, bir yere 'yaklaşma', 'gelme' veya 'katılma' anlamı taşırken; -ош- (-ошивать) fiil eki genellikle 'aceleyle' veya 'kaba bir şekilde' yapılan eylemleri ifade eder. Fiilin sonundaki -ся [sa] eki ise dönüşlülük (reflexive) veya edilgenlik (passive) bildirir. Kelime genel olarak, 'amcık gibi gelmek', 'amcıkça dayatmak' gibi bir anlam taşıyarak, kaba ve küstahça bir tutumla bir yere gelme veya bir konuda ısrar etme durumunu vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Припиздошиваться [pri-piz-da-şi-vat-sa] kelimesi, Rus argosunda, birinin haddini aşan, kaba, ısrarcı veya sinir bozucu davranışını tanımlamak için kullanılan oldukça kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Sözlükte verilen припираться [pri-pi-rat-sa] (üstelemek, itiraz etmek, diklenmek) kelimesinin son derece müstehcen ve küfürlü bir karşılığıdır. Genellikle, istenmeyen bir durum veya kişiyle karşılaşıldığında, birinin gereksiz yere ısrar ettiğinde, kaba bir şekilde gelip işe karıştığında ya da uygunsuz bir davranış sergilediğinde kullanılır. Bu kelime, konuşmacının duyduğu rahatsızlığı, öfkeyi ve muhatabına yönelik küçümsemeyi doğrudan ifade eder. Rusça küfür kültüründe, пизда [piz-da] kökü içeren kelimeler, genellikle durumun ne kadar 'boka sardığını' veya bir kişinin ne kadar 'sinir bozucu' olduğunu vurgulamak amacıyla kullanılır.