Припиздить
(Pripizdit)- Çalmak, araklamak, aşırmak: Genellikle küçük veya önemsiz şeyleri kurnazca, gizlice veya umursamazca ele geçirmek.
1. Örnek Cümle:- Он где-то припиздил пару бутылок водки. [on gdye-ta pri-piz-dil pa-ru bu-tıl-ak vot-ki]
- Bir yerlerden iki şişe votka araklamış.
2. Örnek Cümle:- Эту ручку я припиздил в офисе. [e-tu ruç-ku ya pri-piz-dil v o-fi-se]
- Bu kalemi ofisten çaktırmadan aşırdım.
- Gelmek, varmak: Bir yere ani, beklenmedik, umursamazca veya bazen istenmeyen bir şekilde gelmek veya varmak.
1. Örnek Cümle:- Когда он уже припиздит сюда? [kag-da on u-je pri-piz-dit syu-da?]
- Ne zaman sike sike buraya gelecek bu herif?
2. Örnek Cümle:- Давай, припизди уже к нам, не томи. [da-vay, pri-piz-di u-je k nam, nye ta-mi]
- Hadi gel artık yanımıza amına koyayım, bekletme.
- Amına çalmak / Amına gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Припиздить
Latin Transkripsiyonu: Pripizdit
Okunuşu ve Vurgu: [pri-piz-dit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rus argosunun en kaba köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] (am, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiilin başına eklenen при- [pri-] ön eki, genellikle bir eylemin 'yakına gelmesini', 'eklenmesini', 'tamamlanmamışlığını' veya 'hafifliğini' belirtir. Ancak bu küfürlü kök ile birleştiğinde, при- [pri-] ön eki eyleme ekstra bir kaba, umursamaz veya küçümseyici ton katar. Bu tür türetmeler, kelimenin orijinal cinsel anlamını yitirirken, argo ve küfürlü bağlamını güçlendirir. Bu, Rus argosunda müstehcen köklerin, çeşitli eylemleri ve duygusal durumları yoğun veya alaycı bir şekilde ifade etmek için nasıl kullanıldığının tipik bir örneğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Припиздить [pripizdit'] fiili, Rus sokak dilinde ve yeraltı jargonunda (феня [fe-nya]) oldukça yaygın olan, kaba ve küçümseyici bir ifade biçimidir. Genellikle iki ana anlamda kullanılır. İlk olarak, 'bir şeyi çalmak' veya 'araklamak' anlamında, çoğunlukla küçük, değersiz şeyleri veya fırsatları gizlice, kurnazca veya umursamazca ele geçirmeyi ifade eder. Bu kullanımda, eylemin hafifliği veya küçümsenirliği vurgulanır. İkinci anlamı ise 'gelmek' veya 'varmak'tır. Ancak bu gelişi sıradan bir varıştan çok, ani, beklenmedik, umursamazca veya bazen istenmeyen bir gelişi anlatır. Konuşmacının duruma veya kişinin gelişine karşı duyduğu bıkkınlığı, küçümsemeyi veya genel bir olumsuzluğu yansıtır. Bu fiil, Rus argo kültüründeki o 'her şeyi siktir etme' ve 'kural tanımazlık' tavrını dilsel olarak ifade eden güçlü araçlardan biridir.