Примандюриваться
(Primandyurivatsya)- Kendini kaba veya zorla dayatmak, sokulmak, yapışmak: Bir duruma, ortama veya kişiye kaba, arsız ve ısrarcı bir şekilde girmek, kendini istenmeyen bir biçimde dayatmak.
1. Örnek Cümle:- Не надо примандюриваться, тебе здесь никто не рад. [nye na-da pri-man-dyu-ri-vat'-sya, ti-bye zdyes' nik-to nye rat]
- Kendini zorla dayatma, burada kimse sana hoş geldin demedi.
2. Örnek Cümle:- Хватит примандюриваться к столу, места и так мало. [hva-tit' pri-man-dyu-ri-vat'-sya k sta-lu, myes-ta i tak ma-la]
- Masaya bu kadar zorla sokulma, zaten yer dar.
- İnatla ve kaba bir şekilde tartışmak, laf dalaşına girmek, fikrini dayatmak: Bir konuda kaba, ısrarcı ve bıktırıcı bir tavırla kendi görüşünü dikte etmeye çalışmak, yersiz ve agresif tartışmalara girmek.
1. Örnek Cümle:- Он всё время примандюривается со своими умными мыслями. [on fsyo vryem-ya pri-man-dyu-ri-vat'-sya sa sva-i-mi um-nı-mi mis-lya-mi]
- O sürekli kendi akıllı fikirleriyle tartışıp duruyor (dayatıyor).
2. Örnek Cümle:- Не примандюривайся, ты всё равно ничего не докажешь. [nye pri-man-dyu-ri-vay-sya, tı fsyo rav-no ni-çe-vo nye da-ka-jeş']
- İnatla dayatma, sen zaten hiçbir şeyi kanıtlayamazsın.
- Amcığını dayatmak / Amcık gibi yapışmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Примандюриваться
Latin Transkripsiyonu: Primandyurivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-dyu-ri-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen при- [pri] ön eki, bir şeye yaklaşma, eklenme veya bir yere doğru hareket etme anlamı katarken, -юривать- son eki (-дюривать- varyantıyla) duruma göre süreklilik veya tekrarlılık bildiren bir fiil yapısı oluşturur. Sondaki dönüşlü -ся [sya] eki ise eylemin özne tarafından kendisine veya karşılıklı olarak yapıldığını ifade eder. Kelimenin literal yapısı, kaba ve zorlayıcı bir 'amcıkvari' sokulma, yapışma veya dayatma eylemini çağrıştırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Примандюриваться kelimesi, Rus argosunda son derece kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Bir kişinin kaba, ısrarcı ve istenmeyen bir şekilde kendini bir yere veya bir tartışmaya dahil etmesini, bir fikri inatla dayatmasını veya fiziksel olarak kaba bir biçimde bir yere sokulmasını ifade eder. Bu fiil, genellikle bir kişiye yönelik rahatsız edici, arsız veya bencilce davranışları tanımlamak için kullanılır. Sözlük anlamı olan припираться [pri-pi-rat'-sya] (yaslanmak, dayanmak, karşı çıkmak, inatla tartışmak) ile doğrudan bir anlamsal örtüşme gösterir ancak примандюриваться ifadesi, bu eylemlere çok daha güçlü, vulgar ve küçümseyici bir nitelik katar. Karşıdaki kişiyi rahatsız eden, sınırları ihlal eden, itici bir ısrarcılığı vurgular.