Примандюривать
(Primandyurivat)- Kaba ve özensiz bir şekilde tutturmak, iliştirmek veya eklemek: Bir şeyi dikkatsizce, beceriksizce veya geçici olarak bir yere tutturmak veya monte etmek.
1. Örnek Cümle:- Он кое-как примандюрил эту полку, она вот-вот отвалится. [on koy-e-kak pri-man-dyu-ril e-tu pol-ku, a-na vot-vot at-va-li-tsa]
- Bu rafı baştan savma tutturtmuş, an meselesi düşecek.
- Uymayan veya alakasız bir şeyi zorla bir yere sokuşturmak, yapıştırmak veya uygulamak: Bir nesneyi veya fikri, uygun olmadığı veya yakışmadığı bir yere zorla entegre etmek.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты примандюрил этот идиотский логотип сюда? [za-çem tı pri-man-dyu-ril e-tot i-di-ot-skiy la-ga-tip syu-da?]
- Bu aptal logoyu buraya niye sokuşturdun (yapıştırdın)?
2. Örnek Cümle:- Он постоянно примандюривает свои глупые идеи в наш проект. [on pas-ta-yan-na pri-man-dyu-ri-va-yet sva-yi glu-pı-ye i-dye-i v naş pra-ekt]
- Sürekli saçma fikirlerini bizim projeye sokuşturuyor.
- Amcık gibi iliştirmek / Amcıkla tutturmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Примандюривать
Latin Transkripsiyonu: Primandyurivat
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-dyu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, kadın cinsel organı anlamına gelen kaba Rusça манда [man-da] kelimesinden türemiştir. При- [pri-] ön eki 'bir şeye doğru', 'eklemek' veya 'iliştirmek' anlamlarını taşırken, -юривать fiil eki argo ve kaba dilde genellikle bir eylemin beceriksizce, özensizce veya zorla yapıldığını ima eder. Dolayısıyla, kelimenin kökensel yapısı 'amcık gibi iliştirmek' veya 'amcık gibi tutturmak' şeklinde bir çağrışım taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Примандюривать [pri-man-dyu-ri-vat'] kelimesi, bir şeyi kaba, özensiz, geçici, beceriksizce veya uygunsuz bir şekilde eklemek, tutturmak ya da bir yere zorla sokuşturmak eylemlerini ifade eder. Genellikle yapılan işin kalitesizliğini, estetikten yoksunluğunu veya bağlama uymadığını vurgulamak için kullanılır. Halk arasında, özellikle de günlük dilde ve argo konuşmalarda yaygın olan bu fiil, bir şeyi 'idareten', 'yeter ki olsun' mantığıyla, çoğu zaman da alaycı veya küçümseyici bir tonda yapıldığını belirtmek amacıyla kullanılır. İfadenin içerdiği kaba kök манда [man-da], eyleme güçlü bir olumsuzluk ve küçümseme katmaktadır. Bu kelime, ustalık ve özen gerektiren bir işin gelişi güzel yapıldığını eleştirmek için ideal bir argodur.