Примандюлиться
(Primandyulitsya)- Gelmek, çıkıp gelmek: Bir yere beklenmedik, davetsiz veya arsızca varmak, ortaya çıkmak.
1. Örnek Cümle:- Что ты так поздно примандюлился? [şto tı tak poz-na pri-man-dyu-lils-ya?]
- Ne diye bu kadar geç çıkıp geldin sikik?
2. Örnek Cümle:- Да он просто так примандюлился, никто его не звал. [da on pros-ta tak pri-man-dyu-lils-ya, nik-to ye-vo nye zval]
- O öylesine çıkıp geldi işte, kimse onu çağırmadı amına koyayım.
- Bir yere/birine yapışmak, sülük gibi musallat olmak: Birine veya bir duruma yapışarak, oradan ayrılmamak veya sürekli rahatsız etmek.
1. Örnek Cümle:- Этот нахал примандюлился к нам на весь вечер. [e-tat na-hal pri-man-dyu-lils-ya k nam na ves' ve-çir]
- O arsız herif bütün akşam bize yapıştı kaldı.
2. Örnek Cümle:- Не дай ему примандюлиться к нашей компании. [nye day ye-mu pri-man-dyu-lits-ya k na-şey kam-pa-nii]
- Bırakma onu bizim gruba yapışmasın.
- Amcığa yapışmak / Amcık gibi gelmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Примандюлиться
Latin Transkripsiyonu: Primandyulitsya
Okunuşu ve Vurgu: [pri-man-dyu-lits-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen при- [pri-] ön eki, bir yere doğru hareket etme, yaklaşma veya bir şeye eklenme, yapışma anlamlarını taşırken, sonundaki -ся [sya] eki ise fiilin dönüşlü (reflexive) veya edilgen (passive) olduğunu gösterir. Kelimenin literal anlamı, 'amcığa yapışmak' veya 'amcık gibi gelmek' şeklinde yorumlanabilir; ancak zamanla bu kaba köken, 'gelmek' veya 'bir yere yapışmak' fiillerine argo ve kaba bir ton katmak için kullanılmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Примандюлиться [pri-man-dyu-lits-ya] kelimesi, Rus argosunda, özellikle kaba ve samimi ortamlarda kullanılan, birinin bir yere gelmesini veya bir duruma dahil olmasını ifade eden müstehcen bir fiildir. Kelime, sıradan bir 'gelmek' eyleminden ziyade, genellikle davetsiz, beklenmedik, istenmeyen veya arsızca bir gelişi ima eder. Argo kullanımında, kişinin sanki 'kendini bir yere atmış' veya 'yapışmış' gibi bir izlenim yarattığı durumları anlatmak için tercih edilir. Konuşucunun, gelen kişiye karşı küçümseme, bıkkınlık veya hafif bir öfke hissettiğini ima edebilir. Nadiren de olsa, birine veya bir duruma sülük gibi yapışma, ondan yararlanma anlamında da kullanılır. Rus küfür jargonu içinde, манда [man-da] kökünden türeyen kelimeler, genellikle bir durumun aşırılığını, olumsuzluğunu veya konuşucunun güçlü duygularını vurgulamak amacıyla kullanılır.